ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 62: ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא › פיסקה 15 (רלט ע"ב)

ברכת החכמים על דברי הזקן שלא אבדו

ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 15 · דף רלט ע"ב

לשון הזוהר

אָתוּ רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יְהוּדָה וּנְשָׁקוּהוּ עַל רֵישֵׁיהּ. אָמְרוּ, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּזַכֵּינָא לְמִשְׁמַע דָא, וּבְרִיךְ רַחֲמָנָא, דְּלָא אִתְאֲבִידוּ מִלִּין אִלֵּין בְּהַהוּא סָבָא. קָמוּ וְאֲזְלוּ. עַד דְּהֲווּ אָזְלֵי, חָמוּ חַד גֶּפֶן נְטִיעַ בְּחַג גִּנָּא.

תרגום

בָּאוּ רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה וּנְשָׁקוּהוּ עַל רֹאשׁוֹ. אָמְרוּ, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה, וּבָרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁלֹּא נֶאֶבְדוּ הַדְּבָרִים הַלָּלוּ בְּאוֹתוֹ זָקֵן. קָמוּ וְהָלְכוּ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ גֶפֶן אַחַת נְטוּעָה בְּגִנָּה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתו רבי יצחק ורבי יהודה ונשקוהו על רישיה. אמרו, בריך רחמנא דזכינא למשמע דא, ובריך רחמנא, דלא אתאבידו מלין אלין בההוא סבא. קמו ואזלו. עד דהוו אזלי, חמו חד גפן נטיע בחג גנא.

התרגום: באו רבי יצחק ורבי יהודה ונשקוהו על ראשו. אמרו, ברוך הרחמן שזכינו לשמע את זה, וברוך הרחמן שלא נאבדו הדברים הללו באותו זקן. קמו והלכו. עד שהיו הולכים, ראו גפן אחת נטועה בגנה אחת.

מן המפרשים

הסולם: אתו ר' יצחק וכו': באו ר"י ור' יהודה ונשקו אותו על ראשו. אמרו ברוך הרחמן שזכינו לשמוע זה, וברוך הרחמן שלא נאבדו דברים אלו באותו זקן. כי לא היה מבינם ונמצאים הדברים נאבדים. קמו והלכו. בעוד שהיו הולכים, ראו גפן אחד נטוע בגן אחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר