ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 62: ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא › פיסקה 14 (רלט ע"ב)

אכלו רעים - עליה בקרבן לה' וירידה בקרבנכם

ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 14 · דף רלט ע"ב

לשון הזוהר

כָּךָ בְּקַדְמִיתָא, אָדָם סָלִיק בְּדַרְגּוֹי מִתַּתָּא לְעֵילָא, וּכְדֵין קָרְבָּן לַה'. ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר׳ - נָחִית בְּדַרְגוֹי מֵעֵילָא לְתַתָּא, וּכְדֵין קָרְבַּנְכֶם. בְּגִינֵי כָּךְ כְּתִיב, ׳אָכַלְתִּי יַעֲרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי ייִנִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א). הַיְינוּ אָדָם וְקָרְבָּן לַה'. ׳אִכְלוּ רֵעִים׳, הַיְינוּ ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳, וּכְדֵין ׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳.

תרגום

כָּךָ בַּתְּחִלָּה, אָדָם עוֹלֶה בְּדַרְגוֹתָיו מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְאָז קָרְבָּן לַה'. ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר׳ - יוֹרֵד בְּדַרְגוֹתָיו מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְאָז זֶה קָרְבַּנְכֶם. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב (שִׁיר ה) (שִׁיר הַשִּׁירִים ה א) ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - הַיְנוּ אָדָם וְקָרְבָּן לַה'. ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ - הַיְנוּ ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ (ויקרא א, ב) - וְאָז ׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך בקדמיתא, אדם סליק בדרגוי מתתא לעילא, וכדין קרבן לה'. ׳מן הבהמה מן הבקר׳ - נחית בדרגוי מעילא לתתא, וכדין קרבנכם. בגיני כך כתיב, ׳אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א). היינו אדם וקרבן לה'. ׳אכלו רעים׳, היינו ׳מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן׳, וכדין ׳תקריבו את קרבנכם׳.

התרגום: כך בתחלה, אדם עולה בדרגותיו מלמטה למעלה, ואז קרבן לה'. ׳מן הבהמה מן הבקר׳ - יורד בדרגותיו מלמעלה למטה, ואז זה קרבנכם. ומשום כך כתוב (שיר ה) (שיר השירים ה א) ׳אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ - הינו אדם וקרבן לה'. ׳אכלו רעים׳ - הינו ׳מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן׳ (ויקרא א, ב) - ואז ׳תקריבו את קרבנכם׳.

מן המפרשים

הסולם: כך בקדמותא וכו': כך בתחילה, אדם, עולה במדרגותיו ממטה למעלה ואז נקרא, קרבן לה'. מן הבהמה מן הבקר , הוא יורד במדרגותיו ממעלה למטה, ואז נקרא קרבנכם. ובשביל זה כתוב, אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי, היינו אדם וקרבן לה', כי…

אור יקר: ייני עם חלבי יעקב ושלמה דאדרבה יעקב חלב רחמים ושלמה דין אינו רחמים כל כך, לזה נדחקו לפרש פסוק זה בדרך אחרת בענין פירוש שש קצוות אלו לבד ואל השאר כדפירשנו לעיל, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: