כביסה ביין ובדם ענבים - לבישת הדין הקשה על העמים
ויחי · ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה · מאמר 60 · פיסקה 9 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
׳כִּבֵּס בַּיַיִן לְבוּשׁוֹ׳ - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה׳ (ישעיהו סג, א), וּכְתִיב ׳פּוּרָה דָרַכְתִּי לְבַדִּי וְגו'׳. כִּבֵּס בַּיַיִן דָּא סְטַר גְּבוּרָה, דִּינָא קַשְׁיָא, לְמֶהוֵי עַל עֲמָמַיָא עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּבְדַם עֲנָבִים סוּתֹה, דָּא אִילָנָא לְתַתָּא, בֵּי דִינָא דְאִקְרֵי עֲנָבִים, וְיֵינָא אִתְמָסַר (ס"א אסתמר) בְּדַם עֲנָבִים, בְּגִין לְאִתְלַבְּשָׁא בְּתַרְוַוְיְיהוּ, לְתַבְרָא תְּחוֹתֵיהּ כָּל שְׁאָר עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וּמַלְכִין דְּעַלְמָא.
תרגום
׳כִּבֵּס בַּיַיִן לְבוּשׁוֹ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, וְכָתוּב פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וְגוֹ'׳ (ישעיה סג, א). כִּבֵּס בַּיַיִן - זֶה הַצַּד שֶׁל גְּבוּרָה, דִּין הַקָּשֶׁה, לִהְיוֹת עַל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּבְדַם עֲנָבִים סוּתֹה - זֶה הָעֵץ לְמַטָּה, בֵּית דִּין שֶׁנִּקְרָא עֲנָבִים, וְהַיַיִן נִמְסָר (נשמר) בְּדַם עֲנָבִים כְּדֵי לְהִתְלַבֵּשׁ בִּשְׁנֵיהֶם, לִשְׁבֹּר תַּחְתָּיו כָל שְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וּמַלְכֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כבס ביין לבושו׳ - כמא דאת אמר, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה׳ (ישעיהו סג, א), וכתיב ׳פורה דרכתי לבדי וגו'׳. כבס ביין דא סטר גבורה, דינא קשיא, למהוי על עממיא עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ובדם ענבים סותה, דא אילנא לתתא, בי דינא דאקרי ענבים, ויינא אתמסר (ס"א אסתמר) בדם ענבים, בגין לאתלבשא בתרווייהו, לתברא תחותיה כל שאר עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות ומלכין דעלמא.
התרגום: ׳כבס ביין לבושו׳ - כמו שנאמר ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה, וכתוב פורה דרכתי לבדי וגו'׳ (ישעיה סג, א). כבס ביין - זה הצד של גבורה, דין הקשה, להיות על עמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות. ובדם ענבים סותה - זה העץ למטה, בית דין שנקרא ענבים, והיין נמסר (נשמר) בדם ענבים כדי להתלבש בשניהם, לשבר תחתיו כל שאר העמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות ומלכי העולם.
מן המפרשים
אור החמה: בי דינא דאיקרי ענבים מלכות דינא אתמסר בדא שהגבורה העליונה משפיע הדין למלכות ונקראו בחינותיה ענבים שהם כלים לדין העליון המכונ' ביין וצורך תוקף כל דין זה הוא לתברא וגומר.
הסולם: כבס ביין לבושו: הוא כמש"א, מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה. וכתוב פורה דרכתי לבדי וגו'. כבס ביין, זה צד גבורה דז"א, דין הקשה, להיות על העמים עובדי עכו"ם, ובדם ענבים סותה, זהו אילן התחתון, שהוא הנוקבא, בית דין הנקרא ענבים.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: