שלטון מלך המשיח בשני עולמות - לכפות עמים תחתיו
ויחי · ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה · מאמר 60 · פיסקה 8 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
מַלְכָּא מְשִׁיחָא דָא, יִשְׁלוֹט בְּשָׁלְטָנֵיהּ, יִתְיַיחֵד בְּדוּכְתֵּיהּ, וּכְדֵין ׳הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבֹא לָךְ, סְתָם׳ (זכריה ט, ט). אִי לְתַתָּא עָנִי הוּא, דְּהָא בְּסִטְרָא דְסִיהֲרָא הוּא. אִי לְעֵילָא עָנִי, אַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא. לֶחֶם עֹנִי. וְעִם כָּל דָּא, רוֹכֵב ׳עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר׳, תּוּקְפָא דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, לְאִכַּפְיָיא תְּחוֹתֵיהּ, וְיִתְתַּקַּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּדוּכְתֵּיהּ.
תרגום
מֶלֶךָ הַמָּשִׁיחַ הַזֶּה יִשְׁלֹט בְּשִׁלְטוֹנוֹ, יִתְיַחֵד בִּמְקוֹמוֹ, וְאָז (שם) ׳הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ, סְתָם׳ - אִם לְמַטָּה - עָנִי הוּא, שֶׁהֲרֵי בְּצַד הַלְּבָנָה הוּא. אִם לְמַעְלָה - עָנִי, אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, לֶחֶם עֹנִי. וְעִם כָל זֶה, רֹכֵב ׳עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר׳ (זכריה ט, ט) - חָזְקָם שֶׁל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת לִכְפּוֹתָם תַּחְתָּיו, וְיִתְחַזֵּק הקב"ה בִּמְקוֹמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מלכא משיחא דא, ישלוט בשלטניה, יתייחד בדוכתיה, וכדין ׳הנה מלכך יבא לך, סתם׳ (זכריה ט, ט). אי לתתא עני הוא, דהא בסטרא דסיהרא הוא. אי לעילא עני, אספקלריא דלא נהרא. לחם עני. ועם כל דא, רוכב ׳על חמור ועל עיר׳, תוקפא דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, לאכפייא תחותיה, ויתתקף קודשא בריך הוא בדוכתיה.
התרגום: מלך המשיח הזה ישלט בשלטונו, יתיחד במקומו, ואז (שם) ׳הנה מלכך יבוא לך, סתם׳ - אם למטה - עני הוא, שהרי בצד הלבנה הוא. אם למעלה - עני, אספקלריה שאינה מאירה, לחם עני. ועם כל זה, רכב ׳על חמור ועל עיר׳ (זכריה ט, ט) - חזקם של עמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות לכפותם תחתיו, ויתחזק הקב"ה במקומו.
מן המפרשים
אור החמה: מלכא משיחא למטה כמשמעו ישלוט בשולטנותיה ויתייחד בדוכתיה היינו במלכות שהוא מרכבה אליה נמצא מלכך יבא לך דהיינו מלך המשיח פי' למעלה במלכות ולמטה במשיח עצמו. וז"ש מלכך יבא לך סתם בכל המקומות. ואתתקף ביה קב"ה וגומר ירצה שיהיה המשיח…
רמ"א: לחם עני לחם עני. עיין לעיל דף צ"א ע"ג (קנז.) :
אור יקר: ועם כל דא דרזא דא שפיר איתו כלומר שהסוד בעצמו נכון בענין המזגת ׳ המדות ופירוש פסוק וחסידיך ירננו, עם כל זה לענין הקרבגות אי אפשר לפרש הפסוק כך, והטעם כי שינוי זה אינו בתפארת אלא למטה במלכות כדקאמר בעבור.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: