ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 9 (רלז ע"ב)

בני אביך ולא בני אמך - השבטים משתחוים למלך ירושלים

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 9 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

׳יָדְךָ בְּעֹרֶף אוֹיְבֶיךָ׳ - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שופטים א ב) ׳יְהוּדָה יַעֲלֶה (בתחילה)׳. יִשְׁתַּחֲוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ, כְּלָלָא דְּכָל אִינוּן שְׁאָר שִׁבְטִין, בְּגִין דָּא בְּנִי אָבִיךָ, וְלָא בְּנֵי אִמֶּךָ. בְּנֵי אָבִיךָ, הָא כֻּלְּהוּ שְׁאָר שִׁבְטִין, דְּאַף עַל גַּב (בספרים ישנים דאינון אתפליגו) דְּאִתְפְּלִיג לִתְרֵין מַלְכְּוָון, כַּד הֲווּ סָלְקִין לִיְרוּשָׁלַ ם, הֲווּ סְגִידִין וְכָרְעָן לְמַלְכָּא דְּבִיְרוּשָׁלַ ם, בְּגִין דְּמַלְכוּתָא דִּיְרוּשָׁלַ ם, מִמַּלְכוּתָא קַדִּישָׁא (שלטא) מִנֵּיהּ הֲוָה.

תרגום

׳יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךְ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יְהוּדָה יַעֲלֶה׳ (שופטים א, ב) (בַּתְּחִלָּה). ׳יִשְׁתַּחֲווּ לְךְ בְּנֵי אָבִיךְ׳ - כְּלָל שֶׁל כָּל אוֹתָם שְׁאָר הַשְּׁבָטִים, מִשּׁוּם זֶה ׳בְּנֵי אָבִיךְ׳ וְלֹא בְּנֵי אִמֶּךְ. ׳בְּנֵי אָבִיךְ׳ - הֲרֵי כָּל שְׁאָר הַשְּׁבָטִים. שֶׁאַף עַל גַּב (שֶׁהֵם נֶחְלְקוּ) שֶׁנֶּחְלְקוּ לִשְׁתֵּי מַלְכֻיּוֹת, כְּשֶׁהָיוּ עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם הָיוּ כוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לַמֶּלֶךְ שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, מִשּׁוּם שֶׁמַּלְכוּת יְרוּשָׁלַיִם מִמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה. (שׁוֹלֶטֶת) מִמֶּנּוּ הָיְתָה

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ידך בערף אויביך׳ - כמא דאת אמר, (שופטים א ב) ׳יהודה יעלה (בתחילה)׳. ישתחו לך בני אביך, כללא דכל אינון שאר שבטין, בגין דא בני אביך, ולא בני אמך. בני אביך, הא כלהו שאר שבטין, דאף על גב (בספרים ישנים דאינון אתפליגו) דאתפליג לתרין מלכוון, כד הוו סלקין לירושל ם, הוו סגידין וכרען למלכא דבירושל ם, בגין דמלכותא דירושל ם, ממלכותא קדישא (שלטא) מניה הוה.

התרגום: ׳ידך בערף איביך׳ - כמו שנאמר ׳יהודה יעלה׳ (שופטים א, ב) (בתחלה). ׳ישתחוו לך בני אביך׳ - כלל של כל אותם שאר השבטים, משום זה ׳בני אביך׳ ולא בני אמך. ׳בני אביך׳ - הרי כל שאר השבטים. שאף על גב (שהם נחלקו) שנחלקו לשתי מלכיות, כשהיו עולים לירושלים היו כורעים ומשתחוים למלך שבירושלים, משום שמלכות ירושלים ממלכות הקדושה. (שולטת) ממנו היתה

מן המפרשים

הסולם: ידך בערף אויבך: כמו שאתה אומר, יהודה יעלה למלחמה. ישתחוו לך בני אביך, שהוא כולל לכל השבטים, וע"כ אמר בני אביך, ולא בני אמך, כי בני אביך הם כל שאר השבטים, ואע"פ שנחלקו ישראל לב' מלוכות, מכל מקום, כשעלו לירושלים היו כורעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: