ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 8 (רלז ע"א)

פגימת הלבנה עד יהודה - הודאת ישראל על הים

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 8 · דף רלז ע"א

לשון הזוהר

וּמֵהַהוּא יוֹמָא אִתְפְּגִים סִיהֲרָא, עַד דְּאָתָא נֹחַ וְעָאל בְּתִּיוּבְתָּא (נ"א בתיבותא). אָתוּ חַיָּיבַיָא וְאִתְפְּגִים. עַד דְּאָתָא אַבְרָהָם (ואתקיימו), וְקָיְימָא בִּשְׁלִימוּ דְיַעֲקֹב וּבְנוֹי. וְאָתָא יְהוּדָה וְאָחִיד בֵּיהּ, וְאִתְקַף בְּמַלְכוּתָא, וְאַחְסִין לֵיהּ אַחְסָנַת עָלְמִין, הוּא וְכָל בְּנוֹי בַּתְרוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ׳. (ס"א בגין דדיליה מלכותא עלייהו, כמא דאת אמר, ׳כי יהודה גבר באחיו׳ (דברי הימים א ה, ב), ׳יודוך אחיך׳) וַדַּאי בְּשַׁעְתָּא דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל יַמָּא, דְּכֻלְּהוּ אוֹדוּ לֵיהּ, וְנָחֲתוּ אֲבַתְרֵיהּ בְּיַמָּא.

תרגום

וּמֵאוֹתוֹ יוֹם נִפְגְּמָה הַלְּבָנָה, עַד שֶׁבָּא נֹחַ וְנִכְנַס בִּתְשׁוּבָה (לַתֵּבָה). בָּאוּ הָרְשָׁעִים וְנִפְגְּמָה. עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם (וְעָמְדוּ) וְעָמַד בַּשְּׁלֵמוּת שֶׁל יַעֲקֹב וּבָנָיו. וּבָא יְהוּדָה וְאָחַז בָּהּ, וְהִתְחַזֵּק בַּמַּלְכוּת, וְיָרַשׁ אוֹתָהּ יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים הוּא וְכָל בָּנָיו אַחֲרָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ׳ (בראשית מט, ח) - (מִשּׁוּם שֶׁהַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כי יְהוּדָה גבר באחיו׳ (דברי הימים א ה, ב) - ׳יוֹדוּךְ אַחֶיךְ׳) וַדַּאי בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַיָּם, שֶׁכֻּלָּם הוֹדוּ לוֹ וְיָרְדוּ אַחֲרָיו לַיָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומההוא יומא אתפגים סיהרא, עד דאתא נח ועאל בתיובתא (נ"א בתיבותא). אתו חייביא ואתפגים. עד דאתא אברהם (ואתקיימו), וקיימא בשלימו דיעקב ובנוי. ואתא יהודה ואחיד ביה, ואתקף במלכותא, ואחסין ליה אחסנת עלמין, הוא וכל בנוי בתרוי, הדא הוא דכתיב, ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳. (ס"א בגין דדיליה מלכותא עלייהו, כמא דאת אמר, ׳כי יהודה גבר באחיו׳ (דברי הימים א ה, ב), ׳יודוך אחיך׳) ודאי בשעתא דקיימו ישראל על ימא, דכלהו אודו ליה, ונחתו אבתריה בימא.

התרגום: ומאותו יום נפגמה הלבנה, עד שבא נח ונכנס בתשובה (לתבה). באו הרשעים ונפגמה. עד שבא אברהם (ועמדו) ועמד בשלמות של יעקב ובניו. ובא יהודה ואחז בה, והתחזק במלכות, וירש אותה ירשת עולמים הוא וכל בניו אחריו. זהו שכתוב ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ (בראשית מט, ח) - (משום שהמלכות שלו עליהם, כמו שנאמר ׳כי יהודה גבר באחיו׳ (דברי הימים א ה, ב) - ׳יודוך אחיך׳) ודאי בשעה שעמדו ישראל על הים, שכלם הודו לו וירדו אחריו לים.

מן המפרשים

הסולם: ומההוא יומא אתפגים וכו': ומיום ההוא שנגרשה, נפגמה הלבנה, שהיא הנוקבא, עד שבא נח ונכנס בתיבה. באו הרשעים, ושוב נפגמה, עד שבא אברהם ותקן אותה, ועמדה בשלימות על ידי יעקב ובניו, ובא יהודה ונאחז בה והתחזק במלכות, וירש אותה ירושת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: