ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 10 (רלז ע"ב)

ישתחוו דוקא - ישראל לבדם עובדים לראש הגולה

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 10 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

׳יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ׳, וְלָא כְּתִיב וְיִשְׁתַּחֲווּ, דְּאִי כְּתִיב וְיִשְׁתַּחֲווּ, לְאוֹסָפָא לִשְׁאָר עַמִּין. וְיִשְׁתַּחֲווּ לָא כְּתִיב, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דִּכְתִיב, ׳שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲווּ׳ (ישעיהו מט, ז), הַשְׁתָּא דְּאָמַר יִשְׁתַּחֲווּ, לְאַחֲזָאָה דְּיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ בִּלְחוֹדַיְיהוּ, כֻּלְּהוּ יִפְלְחוּן לְרֵישָׁא דְגוֹלָה, לְרֹאשׁ דְּבָבֶל, וְלָא שְׁאָר עַמִּין:

תרגום

׳יִשְׁתַּחֲווּ לְךְ׳, וְלֹא כָתוּב וְיִשְׁתַּחֲווּ, שֶׁאִם כָּתוּב וְיִשְׁתַּחֲווּ - לְהוֹסִיף אֶת שְׁאָר הָעַמִּים. לֹא כָתוּב וְיִשְׁתַּחֲווּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיָּבא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכָּתוּב ׳שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲווּ׳ (ישעיה מט, ז) - עַכְשָׁו שֶׁאָמַר יִשְׁתַּחֲווּ, לְהַרְאוֹת שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, כֻּלָּם יַעַבְדוּ לְרֹאשׁ הַגּוֹלָה, לָרֹאשׁ שֶׁל בָּבֶל, וְלֹא שְׁאָר הָעַמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ישתחוו לך׳, ולא כתיב וישתחוו, דאי כתיב וישתחוו, לאוספא לשאר עמין. וישתחוו לא כתיב, אלא בזמנא דייתי מלכא משיחא, דכתיב, ׳שרים וישתחוו׳ (ישעיהו מט, ז), השתא דאמר ישתחוו, לאחזאה דישראל כלהו בלחודייהו, כלהו יפלחון לרישא דגולה, לראש דבבל, ולא שאר עמין:

התרגום: ׳ישתחוו לך׳, ולא כתוב וישתחוו, שאם כתוב וישתחוו - להוסיף את שאר העמים. לא כתוב וישתחוו אלא בזמן שיבא מלך המשיח, שכתוב ׳שרים וישתחוו׳ (ישעיה מט, ז) - עכשו שאמר ישתחוו, להראות שכל ישראל לבדם, כלם יעבדו לראש הגולה, לראש של בבל, ולא שאר העמים.

מן המפרשים

כתם פז: ישתחוו לך בני אביך כלל כל השבטים לפי שהיו ליעקב בנים מארבע אמהות וביצחק שלא היה לו אלא אשה אחת אמר ישתחוו לך בני אמך. ולפי שיקשה לפי זה שהרי מצינן שנחלקה המלכות ולא הודו לו בענין המלכות מלכי ישראל לזה אמר כד הוו סלקין לירושלם…

הסולם: ישתחוו לך: ולא כתוב, וישתחוו. שאם היה כתוב וישתחוו, היה בא לרבות שאר העמים, שכל אומות העולם ישתחוו לו, אבל וישתחוו לא כתוב, אלא בזמן שיבא מלך המשיח, שאז כתוב, שרים וישתחוו, עתה שאמר רק ישתחוו, הוא להראות, שכל ישראל בלבדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר