ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 11 (רלז ע"ב)

מגור לאריה - מטרף מלאך המות מסתלקת השכינה

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 11 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳ - בְּקַדְמִיתָא גּוּר, וּלְבָתַר אַרְיֵה, וְרָזָא דְמִלָּה בְּקַדְמִיתָא נַעַר, וּלְבָתַר אִישׁ, ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג). ׳מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ׳, מַאי מִטֶּרֶף. לְאַכְלָלָא מַלְאַךְ הַמָּוְת, דְּאִיהוּ קָיְימָא עַל טֶרֶף, לְשֵׁיצָאָה בְּנֵי עַלְמָא, וְלָא מְשֵׁזִּיב. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׳ (מיכה ה, ז). (ומהו) וּמֵהַהוּא טֶרֶף אִסְתַּלְּקַת שְׁכִינְתָּא.

תרגום

׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳ (בראשית מט, ט) - בַּתְּחִלָּה גּוּר וְאַחַר כָּךְ אַרְיֵה. וְסוֹד הַדָּבָר - בַּתְּחִלָּה נַעַר וְאַחַר כָּךְ אִישׁ, ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) - ׳מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ׳ - מַה זֶּה מִטֶּרֶף? לְהַכְלִיל אֶת מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא עוֹמֵד עַל טֶרֶף לְכַלּוֹת אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא מַצִּיל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׳ (מיכה ה, ז). (וּמַהוּ) וּמֵאוֹתוֹ טֶרֶף מִסְתַּלֶּקֶת הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳גור אריה יהודה׳ - בקדמיתא גור, ולבתר אריה, ורזא דמלה בקדמיתא נער, ולבתר איש, ׳יהו"ה איש מלחמה׳ (שמות טו, ג). ׳מטרף בני עלית׳, מאי מטרף. לאכללא מלאך המות, דאיהו קיימא על טרף, לשיצאה בני עלמא, ולא משזיב. כמא דאת אמר, ׳וטרף ואין מציל׳ (מיכה ה, ז). (ומהו) ומההוא טרף אסתלקת שכינתא.

התרגום: ׳גור אריה יהודה׳ (בראשית מט, ט) - בתחלה גור ואחר כך אריה. וסוד הדבר - בתחלה נער ואחר כך איש, ׳ה' איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) - ׳מטרף בני עלית׳ - מה זה מטרף? להכליל את מלאך המות, שהוא עומד על טרף לכלות את בני העולם ולא מציל, כמו שנאמר ׳וטרף ואין מציל׳ (מיכה ה, ז). (ומהו) ומאותו טרף מסתלקת השכינה.

מן המפרשים

כתם פז: גור אריה יהודה בקדמיתא גור ולבתר אריה וכו' ורזא דמלה בקדמיתא נער וכו' יאמר כי מדתו של יהודה תתיחס פעם אל נער בסוד חנו"ך לנער הוא שומר הפתח. ולפעמים תתיחס אל איש בהיותה דמות אדם על הכסא אמר כי כן יהיה מעלתו של יהודה עולה מעלה…

מקדש מלך: בקדמיתא נער: פי' כשהמ' בסוד הקטנות אז נקראת נע"ר גי' ש"ך לרמוז על ש"ך דינים שבה: ולבתר איש פי' בגדלותה נק' איש. ה"ג ומההוא טרף אסתלקת שכינתא. ור"ל שאין יניקה לס"א מהמ' ח"ו: ה"ג כאריה דאיהו תקיפא. ה"ג באתר אחרא שלה בלא יו"ד.…

הסולם: גור אריה יהודה: מתחילה היה גור, ואח"כ אריה. וע"כ כפל ואמר, גור, ואריה. וסוד הדבר מתחילה, כשז"א במוחין דקטנות, נקרא נער, ואח"כ, כשהוא במוחין דגדלות, נקרא איש, שכתוב, ה' איש מלחמה. ואף יהודה כן, במוחין דקטנות נקרא גור, ובמוחין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר