ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 6 (רלז ע"א)

כרובים למטה ולהט החרב המתהפכת - לשמור דרך עץ החיים

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 6 · דף רלז ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַּן עֵדֶן וְגו'׳ - הַאי לְתַתָּא. וּכְמָה דִכְרוּבִים לְעֵילָא, אִית כְּרוּבִים לְתַתָּא, וְהַאי אִילָנָא אַשְׁרֵי עֲלַיְיהוּ. ׳וְאֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ - אִינוּן טָפְסֵי דְּשַׁלְּהוֹבֵי דְּאֶשָּׁא, מֵהַהוּא חַרְבָּא דְמִתְלַהֲטָא. הַמִּתְהַפֶּכֶת, דָּא הַאי חַרְבָּא, דְּיָנְקָא בִּתְרֵין סִטְרִין, וְאִתְהַפְּכָא מִסִּטְרָא דָא לְסִטְרָא אָחֳרָא. דָּבָר אַחֵר הַמִּתְהַפֶּכֶת, דָּא לַהַט אִינוּן טָפְסֵי דְּשַׁלְּהוֹבָא (ס"א דמלכותא) דְּקָאֲמָרָן, דְּמִתְהַפְּכָן לְזִמְנִין גּוּבְרִין וּלְזִמְנִין נָשִׁין, וּמִתְהַפְּכָן מִדּוּכְתַּיְיהוּ לְכֹלָּא. וְכָל דָּא, ׳לִשְׁמוֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳. מַאן דֶּרֶךְ, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיהו מג, טז).

תרגום

׳וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן וְגוֹ'׳ (בראשית ג, כד) - זֶה לְמַטָּה. כְּמוֹ שֶׁכְּרוּבִים לְמַעְלָה, יֵשׁ כְּרוּבִים לְמַטָּה, וְהָעֵץ הַזֶּה שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם. ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ - אֵלּוּ צוּרוֹת שַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ מֵאותָהּ הַחֶרֶב שֶׁמִּתְלַהֶטֶת. הַמִּתְהַפֶּכֶת - זוֹ הַחֶרֶב הַזּוֹ, שֶׁיּוֹנֶקֶת בִּשְׁנֵי צְדָדִים, וּמִתְהַפֶּכֶת מִצַּד זֶה לְצַד אַחֵר. דָּבָר אַחֵר, הַמִּתְהַפֶּכֶת - זוֹ לַהַט אוֹתָן צוּרוֹת הַשַּׁלְהֶבֶת (שֶׁל הַמַּלְכוּת) שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁמִּתְהַפְּכוֹת לִפְעָמִים גְּבָרִים וְלִפְעָמִים נָשִׁים, וּמִתְהַפְּכוֹת מִמְּקוֹמָם לַכֹּל, וְכָל זֶה כְּדֵי ׳לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳ - אֵיזוֹ דֶרֶךְ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (שם מג, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישכן מקדם לגן עדן וגו'׳ - האי לתתא. וכמה דכרובים לעילא, אית כרובים לתתא, והאי אילנא אשרי עלייהו. ׳ואת להט החרב המתהפכת׳ - אינון טפסי דשלהובי דאשא, מההוא חרבא דמתלהטא. המתהפכת, דא האי חרבא, דינקא בתרין סטרין, ואתהפכא מסטרא דא לסטרא אחרא. דבר אחר המתהפכת, דא להט אינון טפסי דשלהובא (ס"א דמלכותא) דקאמרן, דמתהפכן לזמנין גוברין ולזמנין נשין, ומתהפכן מדוכתייהו לכלא. וכל דא, ׳לשמור את דרך עץ החיים׳. מאן דרך, כמא דאת אמר, ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיהו מג, טז).

התרגום: ׳וישכן מקדם לגן עדן וגו'׳ (בראשית ג, כד) - זה למטה. כמו שכרובים למעלה, יש כרובים למטה, והעץ הזה שורה עליהם. ׳ואת להט החרב המתהפכת׳ - אלו צורות שלהבות אש מאותה החרב שמתלהטת. המתהפכת - זו החרב הזו, שיונקת בשני צדדים, ומתהפכת מצד זה לצד אחר. דבר אחר, המתהפכת - זו להט אותן צורות השלהבת (של המלכות) שאמרנו, שמתהפכות לפעמים גברים ולפעמים נשים, ומתהפכות ממקומם לכל, וכל זה כדי ׳לשמר את דרך עץ החיים׳ - איזו דרך? כמו שנאמר ׳הנותן בים דרך׳ (שם מג, טז).

מן המפרשים

כתם פז: וישכן מקדם לג"ע את הכרובים וכו' האי לתתא כלומר זה יובן למטה באדם התחתון ולא למעלה והאי אילנא אשרי עליהו על אדם ועל אשתו כי סר צלם הראשון מעליהם ושרה עליהם כח האילן אשר בו המות.

אור יקר: כד״א הנותן בים דרך, שיש דרך ומבוא במלכות הנקראת ים להכנס לת״ת שהוא עץ החיים, ואותו הדרך שמור ע״י הכרובים ולהט החרב, והיינו מדרגת המלאכים ומדרגת החצונים שנעשו מחיצת ברזל בירושלם, בגין דמלכותיה ממלכו קדישא מיניה הוי, ישתחוו לד ולא.

רמ"א: לזמנין נשין לזמנין נשין כו'. עיין לעיל בסדרא זו דף קכ"ד ע"א (רלב.) : [קכז א]

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: