ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 5 (רלז ע"א)

חטא האדם גרם גרושין לעץ ולכל העולם

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 5 · דף רלז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, רָזָא דְמִלָּה, אָדָם בְּמָּה דְחָטָא אִתְּפַס, וְגָרִים מוֹתָא לֵיהּ וּלְכָל עַלְמָא, וְגָרִים לְהַהוּא אִילָנָא דְּחָטָא בֵּיהּ תֵּירוּכִין, לְאִתָּרְכָא בֵּיהּ, וּלְאִתְתָּרְכָא בִּבְנוֹי לְעָלְמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳, אֶת דַּיְיקָא, כְּמָה דִּכְתִיב, ׳וָאֶרְאֶה אֶת ה'׳ (ישעיה ו, א). אוּף הָכִי אֶת הָאָדָם.

תרגום

בֹּא רְאֵה סוֹד הַדָּבָר, אָדָם נִתְפַּס בְּמַה שֶּׁחָטָא, וְגָרַם מָוֶת לוֹ וּלְכָל הָעוֹלָם, וְגָרַם לְאוֹתוֹ עֵץ שֶׁחָטָא בּוֹ גֵּרוּשִׁים, לְהִגָּרֵשׁ בּוֹ וּלְהִתְגָּרֵשׁ בְּבָנָיו לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳, אֶת דַּוְקָא, כַּכָּתוּב ׳וָאֶרְאֶה אֶת ה'׳ (ישעיה ו, א). אַף כָּאן אֶת הָאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, רזא דמלה, אדם במה דחטא אתפס, וגרים מותא ליה ולכל עלמא, וגרים לההוא אילנא דחטא ביה תירוכין, לאתרכא ביה, ולאתתרכא בבנוי לעלמין. הדא הוא דכתיב, ׳ויגרש את האדם׳, את דייקא, כמה דכתיב, ׳ואראה את ה'׳ (ישעיה ו, א). אוף הכי את האדם.

התרגום: בא ראה סוד הדבר, אדם נתפס במה שחטא, וגרם מות לו ולכל העולם, וגרם לאותו עץ שחטא בו גרושים, להגרש בו ולהתגרש בבניו לעולמים. זהו שכתוב ׳ויגרש את האדם׳, את דוקא, ככתוב ׳ואראה את ה'׳ (ישעיה ו, א). אף כאן את האדם.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח רזא דמלה אדם במה דחטא אתפס בהחליפו עץ החיים בעץ המות בו נתפס וגרים מותא וכו' וגרים לההוא אילנא דחטא ביה תירוכין היא כנסת ישראל העליונה כמו שנתבאר ובפשעכם שולחה אמכם ובהיות שהאם מגורשת גם בניה מגורשים. ולא לעלמין כי עוד…

הסולם: ת"ח רזא דמלה וכו': בוא וראה, סוד הדבר, אדם נתפש במה שחטא, וסבב מות לעצמו ולכל העולם, וסבב גירושין לאותו האילן שחטא בו, דהיינו לנוקבא כנ"ל, להגרש בסבתו, ולהגרש מחמת חטאי בניו תמיד. זהו שכתוב ויגרש את האדם, את הוא מדויק, כמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר