ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 4 (רלז ע"א)

ויגרש את האדם דוקא - כגירוש איש את אשתו

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 4 · דף רלז ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי (אבא) יְהוּדָה וְרִבִּי יִצְחָק הֲווּ קָאָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, נִפְתַּח בְּמִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא וְנִיזִיל. פָּתַח רִבִּי יִצְחָק וְאָמַר, ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַּן עֵדֶן וְגו'׳ (בראשית ג, כד). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא. אֲבָל וַיְגָרֶשׁ, כְּבַּר נָשׁ דְּגָרִישׁ לְאִנְתְּתֵיהּ, אֶת הָאָדָם דַּיְיקָא.

תרגום

רַבִּי (אַבָּא) יְהוּדָה וְרַבִּי יִצְחָק הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, נִפְתַּח בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְנֵלֵךְ. פָּתַח רַבִּי יִצְחָק וְאָמַר, ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן וְגוֹ '׳ (בראשית ג, כד). פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל וַיְגָרֶשׁ, כְּמוֹ בֶּן אָדָם שֶׁמְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, אֶת הָאָדָם דַּוְקָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי (אבא) יהודה ורבי יצחק הוו קאזלי בארחא. אמר רבי יצחק, נפתח במלי דאורייתא וניזיל. פתח רבי יצחק ואמר, ׳ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן וגו'׳ (בראשית ג, כד). האי קרא אוקמוה חברייא. אבל ויגרש, כבר נש דגריש לאנתתיה, את האדם דייקא.

התרגום: רבי (אבא) יהודה ורבי יצחק היו הולכים בדרך. אמר רבי יצחק, נפתח בדברי תורה ונלך. פתח רבי יצחק ואמר, ׳ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן וגו '׳ (בראשית ג, כד). פסוק זה בארוהו החברים, אבל ויגרש, כמו בן אדם שמגרש את אשתו, את האדם דוקא.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יהודה ור' יצחק הוו אזלי וכו'. פתח ר' יצחק ואמר ויגרש את האדם וכו' האי קרא אוקמוה חבריא בבר נש דגריש לאתתיה וכו' נתבאר בפ' בראשית במימרא דר' אלעזר דאמר לא ידענא מאן עבד תירוכין אי קב"ה עבד תירוכין לאדם אי לא וביארו שם בדרך…

הסולם: ר' יהודה ור' יצחק וכו': ר"י ור"י היו הולכים בדרך. א"ר יצחק, נפתח בדברי תורה, ונלך. פתח ר' יצחק ואמר. ויגרש את האדם וגו', מקרא זה בארוהו החברים. אבל ויגרש, פירושו כאדם המגרש את אשתו, דהיינו שהקב"ה גרש את הנוקבא, את האדם הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: