משה בעל הבית שלמעלה - קימה ושיבה כרצונו
ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 8 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
משֶׁה וַדַּאי אִישׁ הָאֱלהִים הָיָה, וּרְעוּתֵיהּ עָבִיד בְּבֵיתֵיהּ, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה'׳ (במדבר י, לה). ׳וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה ה'׳ (במדבר י, לו). וַדַּאי רְעוּתֵיהּ עָבַד מָארֵיהּ דְּבֵיתָא וְלֵית דְּיִמְחֵי בִידֵּיהּ. כְּבַר נָשׁ דְּגָזַר עַל אִנְתְּתֵיהּ, וְעָבְדָא רְעוּתֵיהּ. וְעַל דָּא יַעֲקֹב אַף עַל גַּב דְּהֲוָה אָחִיד בְּאִילָנָא דְחַיֵּי, לָא הֲוָה מָארֵי דְבֵיתָא, אֶלָּא לְתַתָּא, משֶׁה הוּא לְעֵילָא, בְּגִין כָּךְ סָלִיק לוֹן לְמָארֵיהּ דְּבֵיתָא:
תרגום
מֹשֶׁה וַדַּאי אִישׁ הָאֱלֹהִים הָיָה, וּרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בְּבֵיתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ, זֶהוּ׳ (שם י) שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה ה'׳ (במדבר י, לה). וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה ה' - וַדַּאי שֶׁבַּעַל הַבַּיִת עוֹשֶׂה אֶת רְצוֹנוֹ וְאֵין מוֹחֶה בְיָדוֹ, כְּמוֹ אָדָם שֶׁגּוֹזֵר עַל אִשְׁתּוֹ, וְהִיא עוֹשָׂה רְצוֹנוֹ. וְעַל כָּךְ יַעֲקֹב, אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה אָחוּז בְּעֵץ הַחַיִּים, לֹא הָיָה בַּעַל הַבַּיִת אֶלָּא לְמַטָּה. מֹשֶׁה הוּא לְמַעְלָה, וְלָכֵן הֶעֱלָה אוֹתָם לְבַעַל הַבַּיִת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משה ודאי איש האלהים היה, ורעותיה עביד בביתיה, כמא דאת אמר ׳אישה יקימנו׳. הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר משה קומה ה'׳ (במדבר י, לה). ׳ואישה יפרנו׳. הדא הוא דכתיב, ׳ובנחה יאמר שובה ה'׳ (במדבר י, לו). ודאי רעותיה עבד מאריה דביתא ולית דימחי בידיה. כבר נש דגזר על אנתתיה, ועבדא רעותיה. ועל דא יעקב אף על גב דהוה אחיד באילנא דחיי, לא הוה מארי דביתא, אלא לתתא, משה הוא לעילא, בגין כך סליק לון למאריה דביתא:
התרגום: משה ודאי איש האלהים היה, ורצונו עושה בביתו, כמו שנאמר ׳אישה יקימנו, זהו׳ (שם י) שכתוב ׳ויאמר משה קומה ה'׳ (במדבר י, לה). ואישה יפרנו, זהו שכתוב ובנחה יאמר שובה ה' - ודאי שבעל הבית עושה את רצונו ואין מוחה בידו, כמו אדם שגוזר על אשתו, והיא עושה רצונו. ועל כך יעקב, אף על גב שהיה אחוז בעץ החיים, לא היה בעל הבית אלא למטה. משה הוא למעלה, ולכן העלה אותם לבעל הבית.
מן המפרשים
נזר ישראל: ויאמר משה קומה ה' כו'. משה כנגד יסוד אבא שכנגד ת"ת ודעת מבפנים, בזוהר"ק: ויעקב מיסוד אבא שכנגד נה"י. וכאן כתב זה החילוק דעילא ותתא, ובפרשת בראשית (כב.) חשיב חילוק הב':
הסולם: ת"ח יעקב וכו': בוא וראה, יעקב, היה לו ארבע נשים, והוליד בנים מכולן, ונשלם ע"י נשיו, כשבקש יעקב להסתלק מן העולם, השכינה עמדה עליו, רצה לברך את אלו, שמעון ולוי, ולא יכול, שפחד מפני השכינה, אמר, איך אעשה זאת, כי שניהם באים מצד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: