משה איש האלהים - בעל הבית המברך בלי פחד
ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 7 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים׳ (דברים לג, א), מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, מָארֵיהּ דְּמַטְרוֹנִיתָא. כְּמָה דִכְתִיב, ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׳ (במדבר ל, יד). דְּהָא ׳כַּלֹּת משֶׁה׳ (במדבר ז, א) כְּתִיב. וְעַל דָּא, משֶׁה בָּרִיךְ מַאן דְּבָעָא וְלָא דָחִיל, כִּדְאוֹקִימְנָא. וּבְגִין כָּךְ אָמַר יַעֲקֹב, הָא חָמֵינָן דְּבָנַי אִלֵּין בְּסִטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, (ליתיה) יֵיתֵי מָארִיהּ דְּבֵיתָא וִיבָרֵךְ לוֹן.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (דברים לג) ׳וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים, בַּעַל הַבַּיִת, בַּעַל הַמַּטְרוֹנִיתָא, כַּכָּתוּב׳ - (במדבר ל) ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ, שֶׁהֲרֵי׳ - (שם ז) ׳כַּלּוֹת מֹשֶׁה כָּתוּב׳. וְעַל כֵּן מֹשֶׁה מְבָרֵךְ אֶת מִי שֶׁרוֹצֶה בְּלִי פַחַד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְלָכֵן אָמַר יַעֲקֹב, הֲרֵי רוֹאִים אָנוּ שֶׁבָּנַי אֵלֶּה הֵם בְּצַד הַדִּין הַקָּשֶׁה, (יָבִיאוּ) יָבֹא בַּעַל הַבַּיִת וִיבָרֵךְ אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים׳ (דברים לג, א), מאריה דביתא, מאריה דמטרוניתא. כמה דכתיב, ׳אישה יקימנו ואישה יפרנו׳ (במדבר ל, יד). דהא ׳כלת משה׳ (במדבר ז, א) כתיב. ועל דא, משה בריך מאן דבעא ולא דחיל, כדאוקימנא. ובגין כך אמר יעקב, הא חמינן דבני אלין בסטרא דדינא קשיא, (ליתיה) ייתי מאריה דביתא ויברך לון.
התרגום: בא ראה מה כתוב, (דברים לג) ׳וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים, בעל הבית, בעל המטרוניתא, ככתוב׳ - (במדבר ל) ׳אישה יקימנו ואישה יפרנו, שהרי׳ - (שם ז) ׳כלות משה כתוב׳. ועל כן משה מברך את מי שרוצה בלי פחד, כמו שבארנו. ולכן אמר יעקב, הרי רואים אנו שבני אלה הם בצד הדין הקשה, (יביאו) יבא בעל הבית ויברך אותם.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלקים, פירושו, אדון הבית, אדון המטרוניתא. כי איש פירושו אדון. כמו שכתוב, אישה יקימנו ואישה יפרנו . כי כלת משה כתוב, שהשכינה נקראת כלת משה . פירוש. שמשה היה מרכבה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: