ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 57: ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית › פיסקה 5 (רלו ע"א)

בכיית רבי שמעון על גילוי הסוד - מפתחות רבונו בידו

ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 5 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

אָתוּ שָׁאֲלוּ לֵיהּ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, כַּמָּה חֲבִיבִין מִלִּין. אַטְפַח בִּידוֹי וּבָכָה, אָמַר מַאן יְגַלֵּי לָךְ מְהֵימְנָא קַדִּישָׁא, אִסְתַּלַּקְתְּ בְּחַיָּיךְ עַל בְּנֵי נָשָׁא, אִסְתַּלַּקְתְּ בְּמוֹתָךְ, וְאַסְתִּים דְּיוּקְנָךְ. מַפְּתְּחָן דְמָארַךְ אִתְמַסְרוּ בִּידָךְ תָּדִיר.

תרגום

בָּאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, כַּמָּה חֲבִיבִים דְּבָרִים אֵלּוּ. טָפַח בְּיָדָיו וּבָכָה. אָמַר, מִי יְגַלֶּה אוֹתְךְ נֶאֱמָן הַקָּדוֹשׁ? הִתְעַלֵּיתָָ בְּחַיֶּיךְ עַל בְּנֵי אָדָם, הִתְעַלֵּיתָ בִּפְטִירָתְךְ וְנִסְתְּרָה דְמוּתְךְ. מַפְתְּחוֹת רִבּוֹנְךְ נִמְסְרוּ בְיָדְךְ תָּמִיד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתו שאלו ליה לרבי שמעון. אמר, כמה חביבין מלין. אטפח בידוי ובכה, אמר מאן יגלי לך מהימנא קדישא, אסתלקת בחייך על בני נשא, אסתלקת במותך, ואסתים דיוקנך. מפתחן דמארך אתמסרו בידך תדיר.

התרגום: באו ושאלו את רבי שמעון. אמר, כמה חביבים דברים אלו. טפח בידיו ובכה. אמר, מי יגלה אותך נאמן הקדוש? התעלית בחייך על בני אדם, התעלית בפטירתך ונסתרה דמותך. מפתחות רבונך נמסרו בידך תמיד.

מן המפרשים

כתם פז: אתו שאילו ליה לר"ש ואמר להם חביבין מלין כלומר אלו ידעתם הסוד הייתם יודעים כמה נחמדים הדברים. וקודם שביאר להם הסוד וזכר משלימותו של מרע"ה על כל ילוד אשה ושלא היה ראוי איש אשר כזה שיעדר מן העולם ובכה וטפח בידיו על העדרו ואמר…

הסולם: אתו שאלו ליה וכו': באו ושאלו את ר' שמעון. אמר, כמה חביבים הדברים. הכה בידיו זו אל זו, ובכה. אמר, מי יגלה אותך, הנאמן הקדוש, דהיינו משה, בחייך התעלית על בני האדם, ובמיתתך התעלית ונסתם צורתך, מפתחות אדונך נמסרו בידך תמיד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר