יהודה מדביק אליו את שמעון - אביהם העלם למשה
ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 4 · דף רלו ע"א
לשון הזוהר
שִׁמְעוֹן לָא זָכָה לְבִרְכָאן, אֶלָּא טָפַל לֵיהּ משֶׁה בִּיהוּדָה. כְּתִיב הָכָא ׳שְׁמַע ה' קוֹל יְהוּדָה׳ (דברים לג, ז), וּכְתִיב הָתָם ׳כִּי שָׁמַע ה' כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי׳ (בראשית כט, לג). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אֲבוּהוֹן סָלִיק לוֹן לְמשֶׁה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, מַאי טַעְמָא אֲבוּהוֹן סָלִיק לוֹן לְמשֶׁה. אָמַר לֵיהּ, אַף אֲנַן נַסְלִיק לֵיהּ לְבוּצִינָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה.
תרגום
שִׁמְעוֹן לֹא זָכָה לִבְרָכוֹת, אֶלָּא הִדְבִּיק אוֹתוֹ מֹשֶׁה לִיהוּדָה. כָּתוּב כָּאן (דברים לג) ׳שְׁמַע ה' קוֹל יְהוּדָה - וְכָתוּב שָׁם׳ (בראשית כט) ׳כִּי שָׁמַע ה' כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי (בראשית כט, לג)׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אֲבִיהֶם הֶעֱלָם לְמֹשֶׁה. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, מָה הַטַּעַם אֲבִיהֶם הֶעֱלָם לְמֹשֶׁה? אָמַר לוֹ, אַף אָנוּ נַעֲלֵהוּ לַמָּאוֹר הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמעון לא זכה לברכאן, אלא טפל ליה משה ביהודה. כתיב הכא ׳שמע ה' קול יהודה׳ (דברים לג, ז), וכתיב התם ׳כי שמע ה' כי שנואה אנכי׳ (בראשית כט, לג). אמר רבי יהודה, שמעון ולוי, אבוהון סליק לון למשה. אמר ליה רבי יוסי, מאי טעמא אבוהון סליק לון למשה. אמר ליה, אף אנן נסליק ליה לבוצינא קדישא עלאה.
התרגום: שמעון לא זכה לברכות, אלא הדביק אותו משה ליהודה. כתוב כאן (דברים לג) ׳שמע ה' קול יהודה - וכתוב שם׳ (בראשית כט) ׳כי שמע ה' כי שנואה אנכי (בראשית כט, לג)׳ - אמר רבי יהודה, שמעון ולוי, אביהם העלם למשה. אמר לו רבי יוסי, מה הטעם אביהם העלם למשה? אמר לו, אף אנו נעלהו למאור הקדוש העליון.
מן המפרשים
כתם פז: וא"ר יהודה שמעון ולוי אבוהון סליק לון למשה כלומר שיברכם משה כמו שיראה כמו שנתבאר ומשה חבר לשמעון עם יהודה ולוי תלה ברכתו ביד הב"ה ולפי שר' יהודה לא נתן טעם לדבריו על מה ועל מה יסלק לון למשה אמר לו דרך הלצה אבוהון סליק לון למשה…
הסולם: שמעון לא זכה וכו': שמעון לא זכה לברכות, מיעקב, אלא משה חיבר אותו ביהודה, כי כאן כתוב שמע ה' קול יהודה, ושם כתוב, כי שמע ה' כי שנואה אנכי, שע"כ קראה אותו שמעון, ויליף גזירה שוה, מה שמע דשם הוא בשמעון אף שמע שביהודה כולל את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: