ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 57: ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית › פיסקה 3 (רלו ע"א)

שמעון שור ויהודה אריה - דמות אריה מול השור להפחידו

ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 3 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כֻּלְּהוּ שַׁפִּיר. אֲבָל יְהוּדָה אַרְיֵה, שִׁמְעוֹן שׁוֹר, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא דְּהֲווּ מַשְׁגִּיחִין דָא לָקֳבֵל דָּא, דָּא מִימִינָא, וְדָא מִשְׂמָאלָא. לְתוֹרָא דְּעוֹבָדוֹי בִּישִׁין, אָמְרוּ נְצַיֵּיר אִקּוּנִין דְּאַרְיֵה בְּקוֹפְטֵיהּ, וְיִסְתַּכֵּל בְּדָא וְיִדְחַל מִנֵּיהּ, כָּךְ שִׁמְעוֹן שׁוֹר, יְהוּדָה אַרְיֵה.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַכֹּל יָפֶה, אֲבָל יְהוּדָה אַרְיֵה וְשִׁמְעוֹן שׁוֹר, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים שֶׁהָיוּ מַשְׁגִּיחִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה, זֶה מִיָּמִין וְזֶה מִשְּׂמֹאל. לְשׁוֹר שֶׁמַּעֲשָׂיו רָעִים, אָמְרוּ נְצַיֵּר דְּמוּת שֶׁל אַרְיֵה בָּרֶפֶת שֶׁלּוֹ, וְיִסְתַּכֵּל בָּזֶה וְיִפְחַד מִמֶּנּוּ. כָּךְ שִׁמְעוֹן שׁוֹר, יְהוּדָה אַרְיֵה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, כלהו שפיר. אבל יהודה אריה, שמעון שור, והא אוקמוה חברייא דהוו משגיחין דא לקבל דא, דא מימינא, ודא משמאלא. לתורא דעובדוי בישין, אמרו נצייר אקונין דאריה בקופטיה, ויסתכל בדא וידחל מניה, כך שמעון שור, יהודה אריה.

התרגום: רבי יהודה אמר, הכל יפה, אבל יהודה אריה ושמעון שור, והרי פרשוה החברים שהיו משגיחים זה כנגד זה, זה מימין וזה משמאל. לשור שמעשיו רעים, אמרו נציר דמות של אריה ברפת שלו, ויסתכל בזה ויפחד ממנו. כך שמעון שור, יהודה אריה.

מן המפרשים

כתם פז: ואמר אבל יהודה אריה שמעון שור וכו' כלומר למה קראו אביו ליהודה אריה לפי שהוא לצד ימין במרכבה. ושמעון מקומו ידוע כי הוא מצד שמאל כמו שביארנו מצד מדת הדין הקשה ומהו הרמז בזה.

הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, כולם בכל השבטים יפה היא כמו שאמרת שהיו נמצאים חיות קטנות עם גדולות, אבל יהודה אריה, שמעון שור , כי שמעון היה גבורה וגבורה היא פני שור. ובארוהו החברים שהיו מסתכלים זה מול זה, זה, יהודה, מימין. וזה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר