ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 57: ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית › פיסקה 2 (רלו ע"א)

הים הגדול - שכינה על יעקב ושנים עשר השבטים בו

ויחי · ׳שמעון ולוי אחים׳ - ברכתם הנעדרת ומסירתה למשה בסוד הברית · מאמר 57 · פיסקה 2 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רְמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים קד, כה). ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל׳ - דָּא שְׁכִינְתָּא דְּקָיְימָא עֲלֵיהּ דְּיַעֲקֹב כַּד בָּעָא לְאִסְתַּלְּקָא מֵעַלְמָא. ׳וּרְחַב יָדַיִם׳, דְּהָא כָּל עַלְמָא אִמְלֵי וְאִשְׁתְּלִים וְאִתְצַמְצֵם תַּמָּן. ׳שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר׳ - דְּכַמָּה מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי וְקַדִּישָׁאֵי אִשְׁתַּכְּחוּ תַּמָּן. ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ - אִלֵּין אִינוּן י"ב שְׁבָטִין, בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב, דְּאִשְׁתַּכָּחוּ בְּהוֹן בִּשְׁלִימוּ. חַד אַיָּלָה, וְחַד זְאֵב, וְחַד אֲרִי, וְחַד טָלֶה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אַרְיֵה חַד, וְטָלֶה חַד, חַד זְאֵב, וְחַד גְּדִי, וְכֵן כֻּלְּהוּ, לְאִשְׁתַּכְּחָא ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהלים קד, כה) - ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל׳ - זוֹ הַשְּׁכִינָה שֶׁעוֹמֶדֶת עַל יַעֲקֹב, כְּשֶׁרָצָה לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם. ׳וּרְחַב יָדַיִם׳ - שֶׁהֲרֵי כָּל הָעוֹלָם מִתְמַלֵּא וְנִשְׁלָם וּמִצְטַמְצֵם שָׁם. ׳שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר׳ - שֶׁכַּמָּה מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים וּקְדוֹשִׁים נִמְצְאוּ שָׁם. ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ - אֵלּוּ הֵם שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, בְּנֵי יַעֲקֹב שֶׁנִּמְצְאוּ בָהֶם בִּשְׁלֵמוּת, אֶחָד אַיָּלָה, וְאֶחָד זְאֵב, וְאֶחָד אֲרִי, וְאֶחָד טָלֶה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אַרְיֵה אֶחָד, וְטָלֶה אֶחָד, אֶחָד זְאֵב, וְאֶחָד גְּדִי, וְכֵן כֻּלָּם, לְהִמָּצֵא ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב, ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות׳ (תהילים קד, כה). ׳זה הים גדול׳ - דא שכינתא דקיימא עליה דיעקב כד בעא לאסתלקא מעלמא. ׳ורחב ידים׳, דהא כל עלמא אמלי ואשתלים ואתצמצם תמן. ׳שם רמש ואין מספר׳ - דכמה מלאכי עלאי וקדישאי אשתכחו תמן. ׳חיות קטנות עם גדולות׳ - אלין אינון י"ב שבטין, בנוי דיעקב, דאשתכחו בהון בשלימו. חד אילה, וחד זאב, וחד ארי, וחד טלה. אמר רבי יצחק, אריה חד, וטלה חד, חד זאב, וחד גדי, וכן כלהו, לאשתכחא ׳חיות קטנות עם גדולות׳.

התרגום: בא ראה, כתוב ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות׳ (תהלים קד, כה) - ׳זה הים גדול׳ - זו השכינה שעומדת על יעקב, כשרצה להסתלק מהעולם. ׳ורחב ידים׳ - שהרי כל העולם מתמלא ונשלם ומצטמצם שם. ׳שם רמש ואין מספר׳ - שכמה מלאכים עליונים וקדושים נמצאו שם. ׳חיות קטנות עם גדולות׳ - אלו הם שנים עשר שבטים, בני יעקב שנמצאו בהם בשלמות, אחד אילה, ואחד זאב, ואחד ארי, ואחד טלה. אמר רבי יצחק, אריה אחד, וטלה אחד, אחד זאב, ואחד גדי, וכן כלם, להמצא ׳חיות קטנות עם גדולות׳.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח כתיב זה הים גדול ורחב ידים וכו' יביא זה הענין להודיע כי גם כי קנטר יעקב לקצת מבניו כראובן ושמעון ולוי הנה הנם כדוגמא עליונה ומצויירים שם בי"ם הגדול הנרמז בשכינה שהיא רחבת ידים שכל השפע שם יצמצם ושם רמש ואין מספר מכתות…

אור החמה: דהא כל עלמא אמלי ירצה שיש בה בחינת כל מה שבעולם כנגד כל השרים והבריות וטבע האקלימים והימים והמדברות וההרים והנהרות של כל אלו שרים ידועים ולכל שר ושר שפע ידוע ובה הכל שאין להם קיום זולתה ואין דבר פחות ממנה. וז"ש אמלי ומפני שאין…

הסולם: ת"ח כתיב, זה הים גדול ורחב ידים וגו': זה הים גדול, הוא השכינה שעמדה על יעקב כשרצה להסתלק מן העולם. ורחב ידים, כי כל העולם נמלא, ונשלם, ונצטמצם שמה, בשכינה. שנמלאה ונשלמה, מכח הדרום, ומצטמצמת מכח הצפון. כנ"ל, (ב"א רמ"ז ד"ה האי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: