ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 56: ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה › פיסקה 6 (רלו ע"א)

ארבע גלויות ראובן - כנגד ארבע רוחות העולם

ויחי · ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה · מאמר 56 · פיסקה 6 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עַלְמָא, אִתְבַּדְּרוּ בְּנֵי רְאוּבֵן בְּגָלוּתָא, לְקִבְלֵיהוֹן דְּכָל יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְגָּלוּ בְּגָלוּתָא אַרְבַּע זִמְנִין בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עַלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, כֹּחִי חַד, ׳וְרֵאשִׁית אוֹנִי׳ תְּרֵי, ׳יֶתֶר שְׂאֵת׳ תְּלַת, ׳וְיֶתֶר עָז׳ אַרְבָּעָה. כְּגַוְונָא דָא זְמִינִין אִינוּן לַאֲגָחָא קְרָבָא בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עַלְמָא, וּלְמִשְׁלַט בְּקִרְבַּיְיהוּ עַל כֹּלָּא, וִינַצְחוּן עֲמָמִין סַגִּיאִין, וְיִשְׁלְטוּן עֲלַיְיהוּ:

תרגום

בֹּא רְאֵה, לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם הִתְפַּזְּרוּ בְּנֵי רְאוּבֵן בַּגָּלוּת, כְּנֶגֶד כָּל יִשְׂרָאֵל שֶׁגָּלוּ לַגָּלוּת אַרְבַּע פְּעָמִים בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כֹּחִי - אֶחָד, ׳וְרֵאשִׁית אוֹנִי׳ - שְׁנַיִם, ׳יֶתֶר שְׂאֵת׳ - שְׁלֹשָׁה, ׳וְיֶתֶר עָז׳ - אַרְבָּעָה. כְּמוֹ כֵן עֲתִידִים הֵם לַעֲרֹךְ קְרָב בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם וְלִשְׁלֹט בִּקְרָבוֹתֵיהֶם עַל הַכֹּל, וִינַצְּחוּ עַמִּים רַבִּים וְיִשְׁלְטוּ עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בארבע סטרי עלמא, אתבדרו בני ראובן בגלותא, לקבליהון דכל ישראל, דאתגלו בגלותא ארבע זמנין בארבע סטרי עלמא. הדא הוא דכתיב, כחי חד, ׳וראשית אוני׳ תרי, ׳יתר שאת׳ תלת, ׳ויתר עז׳ ארבעה. כגוונא דא זמינין אינון לאגחא קרבא בארבע סטרי עלמא, ולמשלט בקרבייהו על כלא, וינצחון עממין סגיאין, וישלטון עלייהו:

התרגום: בא ראה, לארבעת צדדי העולם התפזרו בני ראובן בגלות, כנגד כל ישראל שגלו לגלות ארבע פעמים בארבע רוחות העולם. זהו שכתוב כחי - אחד, ׳וראשית אוני׳ - שנים, ׳יתר שאת׳ - שלשה, ׳ויתר עז׳ - ארבעה. כמו כן עתידים הם לערך קרב בארבע רוחות העולם ולשלט בקרבותיהם על הכל, וינצחו עמים רבים וישלטו עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח בד' סטרי עלמא וגומר הנה יקשה למה שאמר שיקדמו בני ראובן במלחמתם עד שבאים לטעות במרד מה טעם קדימה זו אחר שאינה של תועל' ולזה אמר ת"ח ורצה בזה שהם רמז לכל ישראל וכמו שנאמר בארבע רוחות השמים פירשתי אתכם בני ישראל וכך הם ממש…

אור יקר: וז״ש לקבליהון דכל ישראל וכו׳, שהם ד׳ גליות מצרים לדרום, בבל לצפון, יון למערב, עילם למזרח, ורומי למערב, וכמו שישראל עתידין להתגבר על כל סטרי עלמא, ראוי שאלו שהם רמז לגלותם ושקולים ככולם ג״כ יתגברו לארבע סטרי עלמא׳ והיינו…

הסולם: ת"ח בארבע סטרי וכו': בוא וראה, בארבע רוחות העולם נתפזרו בני ראובן בגלות, כנגד כל ישראל, שהגלו ארבע פעמים בגלות בארבע רוחות העולם, זהו שכתוב, כחי גלות אחד. וראשית אוני, שתים. יתר שאת, שלש. ויתר עז, ארבע. כעין זה עתידים הם לערוך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר