משל אהוב המלך - יעקב מצווה את המלך על בנו
ויחי · ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה · מאמר 56 · פיסקה 2 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
לִרְחִימָא דְמַלְכָּא, (דבעא מן מלכא למעבד ביה טיבו) (נ"א דהוה ליה ברא והוה בעי דמלכא יעביד ליה טיבו) יוֹמָא חַד אַעֲבַר בְּרֵיהּ בְּשׁוּקָא, אָמַר לְמַלְכָּא, דָּא הוּא בְּרִי, וַדַּאי רְחִימָא דְנַפְשָׁאי. שָׁמַע מַלְכָּא, וְיָדַע דְּהָא שָׁאִיל עַל בְּרֵיהּ. כָּךְ יַעֲקֹב אָמַר, ׳רְאוּבֵן בְּכוֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְגו'׳, הָכָא פַקְדֵּיהּ לְמַלְכָּא.
תרגום
לַאֲהוּב הַמֶּלֶךְ, (שֶׁבִּקֵּשׁ מֵהַמֶּלֶךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ טוֹבָה) (שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן וְרָצָה שֶׁהַמֶּלֶךְ יַעֲשֶׂה לוֹ טוֹבָה) יוֹם אֶחָד הֶעֱבִיר אֶת בְּנוֹ בַּשּׁוּק. אָמַר לַמֶּלֶךְ, זֶה בְּנִי, וַדַּאי אֲהוּב נַפְשִׁי. שָׁמַע הַמֶּלֶךְ, וְיָדַע שֶׁזֶּה בִּקֵּשׁ עַל בְּנוֹ. כָּךְ יַעֲקֹב אָמַר, ׳רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְגוֹ'׳ (בראשית מט, ג). כָּאן הִפְקִידוֹ אֵצֶל הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לרחימא דמלכא, (דבעא מן מלכא למעבד ביה טיבו) (נ"א דהוה ליה ברא והוה בעי דמלכא יעביד ליה טיבו) יומא חד אעבר בריה בשוקא, אמר למלכא, דא הוא ברי, ודאי רחימא דנפשאי. שמע מלכא, וידע דהא שאיל על בריה. כך יעקב אמר, ׳ראובן בכורי אתה כחי וגו'׳, הכא פקדיה למלכא.
התרגום: לאהוב המלך, (שבקש מהמלך לעשות לו טובה) (שהיה לו בן ורצה שהמלך יעשה לו טובה) יום אחד העביר את בנו בשוק. אמר למלך, זה בני, ודאי אהוב נפשי. שמע המלך, וידע שזה בקש על בנו. כך יעקב אמר, ׳ראובן בכרי אתה כחי וגו'׳ (בראשית מט, ג). כאן הפקידו אצל המלך.
מן המפרשים
הסולם: לרחימא דמלכא וכו': דבר זה דומה לאהובו של המלך, שיום אחד עבר בנו בשוק, אמר אל המלך, זהו בני, אהוב נפשי ודאי. שמע המלך, והבין שהוא בקש על בנו שיטיב עמו. כך יעקב, אמר, ראובן בכרי אתה כחי וגו', הזכירו כאן למלך, שיטיב עמו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: