בכורת ראובן שהועברה ליהודה ליוסף וללוי
ויחי · ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה · מאמר 56 · פיסקה 1 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיַעֲקֹב הֲוָה, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, לֵיהּ הֲוָה אִתְחֲזֵי כֹּלָּא, וְאִתְעֲבַר מִינָהּ כֹּלָּא, וְאִתְיְהִיב מַלְכוּ לִיהוּדָה, בְּכֵירוּתָא לְיוֹסֵף, כְּהוּנָּתָא לְלֵוִי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳, לָא תִשְׁתָּאַר בְּהוּ. וּמַה דְּאָמַר ׳כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי׳, הָכָא בָּרְכֵיהּ וּפַקְדֵּיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
רְאוּבֵן הָיָה בְּכוֹר שֶׁל יַעֲקֹב. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, לוֹ הָיָה רָאוּי הַכֹּל, וְהַכֹּל הָעֳבַר מִמֶּנּוּ, וְנִתְּנָה הַמַּלְכוּת לִיהוּדָה, הַבְּכוֹרָה לְיוֹסֵף, וְהַכְּהֻנָּה לְלֵוִי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳ (בראשית מט, ד) - לֹא תִשָּׁאֵר בָּהֶם. וּמַה שֶּׁאָמַר ׳כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי׳, כָּאן בֵּרְכוֹ וְהִפְקִידוֹ אֵצֶל הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ראובן בוכרא דיעקב הוה, אמר רבי חייא, ליה הוה אתחזי כלא, ואתעבר מינה כלא, ואתיהיב מלכו ליהודה, בכירותא ליוסף, כהונתא ללוי. הדא הוא דכתיב, ׳פחז כמים אל תותר׳, לא תשתאר בהו. ומה דאמר ׳כחי וראשית אוני׳, הכא ברכיה ופקדיה לקודשא בריך הוא.
התרגום: ראובן היה בכור של יעקב. אמר רבי חייא, לו היה ראוי הכל, והכל העבר ממנו, ונתנה המלכות ליהודה, הבכורה ליוסף, והכהנה ללוי. זהו שכתוב ׳פחז כמים אל תותר׳ (בראשית מט, ד) - לא תשאר בהם. ומה שאמר ׳כחי וראשית אוני׳, כאן ברכו והפקידו אצל הקב"ה.
מן המפרשים
הסולם: ראובן בוכרא דיעקב וכו': ראובן היה בכר יעקב, אמר ר' חייא, לו היה ראוי הכל, מלכות בכרה וכהונה, ונעבר ממנו הכל, וניתן המלכות ליהודה, הבכרה ליוסף, הכהונה ללוי, זהו שכתוב, פחז כמים אל תותר. דהיינו לא תשאר בהם. ומה שאמר כחי וראשית…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: