לחם עוני ההופך לשמן - כנסת ישראל הניזונה מעמוד אשר
ויחי · ׳מאשר שמנה לחמו׳ - עמוד אשר המוריק ברכות לכנסת ישראל · מאמר 55 · פיסקה 3 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
וְהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי לֶחֶם עוֹנִי, מֵהַהוּא אֲתַר אַתְקִין (ההוא). הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ׳, מַה דְּהֲוָה לַחְמָא דְמִסְכֵּנָא, אִתְהַדַּר לֶחֶם (עוני) פַּנַּג (שמנה). בְּגִין דְּאֲרִיק וְאַרְמֵי בֵּיהּ בִּרְכָאן וְתַפְנוּקִין, וְסוֹפָא דִקְרָא אוֹכַח, ׳וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳. מַאן מֶלֶךְ, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּמִנָּהּ אִתְּזָן בְּתַפְנוּקֵי עַלְמָא. וְדָא יָהִיב לְהַאי מֶלֶךְ כָּל בִּרְכָאן, כָּל חֵידוּ וְכָל טִיבוּ. הוּא יָהִיב וּמִנָּה נַפְקֵי. אָמְרוּ, אִי לָא אֲתֵינָא לְעַלְמָא, אֶלָּא לְמִנְדַע דָּא, טַב לָן.
תרגום
וְהַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא לֶחֶם עֹנִי, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם נִתְקָן (הַהוּא). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ׳ (בראשית מט, כ) - מַה שֶּׁהָיָה לֶחֶם עֹנִי, הָפַךְ לִהְיוֹת לֶחֶם (עני) פַּנַּג (שמנה), מִשּׁוּם שֶׁהֵרִיק וְזָרַק בּוֹ בְּרָכוֹת וְתַפְנוּקִים, וְסוֹף הַפָּסוּק מוֹכִיחַ - ׳וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳ - מִי הַמֶּלֶךְ? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁמִּמֶּנָּה נִזּוֹן בְּתַפְנוּקֵי עוֹלָם, וְזֶה נוֹתֵן לַמֶּלֶךְ הַזֶּה כָּל הַבְּרָכוֹת, כָּל שִׂמְחָה וְכָל טוּב הוּא נוֹתֵן, וּמִמֶּנָּה יוֹצְאִים. אָמְרוּ, אִם לֹא בָאנוּ לָעוֹלָם אֶלָּא רַק לָדַעַת אֶת זֶה - טוֹב לָנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא אתר דאקרי לחם עוני, מההוא אתר אתקין (ההוא). הדא הוא דכתיב ׳מאשר שמנה לחמו׳, מה דהוה לחמא דמסכנא, אתהדר לחם (עוני) פנג (שמנה). בגין דאריק וארמי ביה ברכאן ותפנוקין, וסופא דקרא אוכח, ׳והוא יתן מעדני מלך׳. מאן מלך, דא כנסת ישראל, דמנה אתזן בתפנוקי עלמא. ודא יהיב להאי מלך כל ברכאן, כל חידו וכל טיבו. הוא יהיב ומנה נפקי. אמרו, אי לא אתינא לעלמא, אלא למנדע דא, טב לן.
התרגום: והמקום שנקרא לחם עני, מאותו מקום נתקן (ההוא). זהו שכתוב ׳מאשר שמנה לחמו׳ (בראשית מט, כ) - מה שהיה לחם עני, הפך להיות לחם (עני) פנג (שמנה), משום שהריק וזרק בו ברכות ותפנוקים, וסוף הפסוק מוכיח - ׳והוא יתן מעדני מלך׳ - מי המלך? זו כנסת ישראל, שממנה נזון בתפנוקי עולם, וזה נותן למלך הזה כל הברכות, כל שמחה וכל טוב הוא נותן, וממנה יוצאים. אמרו, אם לא באנו לעולם אלא רק לדעת את זה - טוב לנו.
מן המפרשים
רמ"א: לחם עני לחם עני. עט' נקראת לחם עני: [קכו ב]
הסולם: וההוא אתר דאקרי וכו': ומקום ההוא שנקרא לחם עוני, שהוא הנוקבא בעת שמקבלת מקו שמאל לבד, ממקום ההוא נתקן דהיינו מאשר, שממנו נעשה המסך לקו אמצעי המיחד קו שמאל בימין, כנ"ל. וזה שכתוב מאשר שמנה לחמו, שמה שהיה מקודם לכן לחם עוני חזר…
נפש דוד: ( שמנה לחמו כו' לחם פנג: הנוסחא י"ל שהוא אפרסמון כמ"ש בתרגום יונתן ביחזקאל על שמן פנג והוא לחם שנילוש בשמן, אך נראה שצ" לחם ענג, ור"ל דשבת הפוך עוני לענג). אשתמש בתפנוקי עלמא: שמביאין בספינות לשם ממקומות רחוקים. מה שאין מצויין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: