ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 56: ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה › פיסקה 3 (רלה ע"ב)

ראובן סמוך לצד הגבורה - ממונה תחת מיכאל וגבריאל

ויחי · ׳פחז כמים אל תותר׳ - גלויות ראובן וקרבותיו העתידים בארץ הקדושה · מאמר 56 · פיסקה 3 · דף רלה ע"ב

לשון הזוהר

׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳ - הָכָא אָמַר מַה דְּאִעֲרַע לֵיהּ, דְּלָא אִשְׁתָּאַר (ליה) בְּאַרְעָא, וְשָׁדֵי לֵיהּ לְבַר מֵאַרְעָא. לָקֳבֵל דָּא, חַד מְמַנָּא (תחומא) מִסִּטְרָא דְּמִשְׁכְּנָא לְעֵילָא, דִּי מְמַנָּא תְּחוֹת יָדָא דְמִיכָאֵל, וְאָמְרֵי לָהּ תְּחוֹת יְדָא דְגַבְרִ"יאֵל. וּמִיכָאֵל הוּא רֵישָׁא בְּכָל אֲתַר מִסִּטְרָא דְחֶסֶ"ד, וְגַבְרִיאֵל מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא דִגְבוּרָ"ה. ׳וִיהוּדָה עֹד רָד עִם אֵל׳ (הושע יב, א), סְטַר גְּבוּרָה, בֵּי דִינָא אִקְרֵי, וְסָמִיךְ לֵיהּ רְאוּבֵן, אַף עַל גַּב דְּמַלְכוּ הֲוָה דִיהוּדָה, רְאוּבֵן סָמוּךְ לְקֳבְלֵיהּ הֲוָה.

תרגום

׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳ (בראשית מט, ד) - כָּאן אָמַר מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ, שֶׁלֹּא נִשְׁאַר (לוֹ) בָּאָרֶץ וְנִזְרַק לְחוּץ לָאָרֶץ. כְּנֶגֶד זֶה מְמֻנֶּה (תחום) אֶחָד מִצַּד הַמִּשְׁכָּן הָעֶלְיוֹן שֶׁמְּמֻנֶּה תַּחַת יַד מִיכָאֵל, וְיֵשׁ אוֹמְרִים תַּחַת יַד גַּבְרִיאֵל. וּמִיכָאֵל הוּא רֹאשׁ בְּכָל מָקוֹם מִצַּד שֶׁל הַחֶסֶ"ד, וְגַבְרִיאֵל מִצַּד שֶׁל שְׂמֹאל שֶׁל גְּבוּרָ"ה, ׳וִיהוּדָה עֹד רָד עִם אֵל׳ (הושע יב, א) - צַד הַגְּבוּרָה, נִקְרָא בֵּית דִּין, וְסָמוּךְ לוֹ רְאוּבֵן. וְאַף עַל גַּב שֶׁמַּלְכוּת הָיְתָה שֶׁל יְהוּדָה, רְאוּבֵן סָמוּךְ כְּנֶגְדּוֹ הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳פחז כמים אל תותר׳ - הכא אמר מה דאערע ליה, דלא אשתאר (ליה) בארעא, ושדי ליה לבר מארעא. לקבל דא, חד ממנא (תחומא) מסטרא דמשכנא לעילא, די ממנא תחות ידא דמיכאל, ואמרי לה תחות ידא דגבר"יאל. ומיכאל הוא רישא בכל אתר מסטרא דחס"ד, וגבריאל מסטרא דשמאלא דגבור"ה. ׳ויהודה עד רד עם אל׳ (הושע יב, א), סטר גבורה, בי דינא אקרי, וסמיך ליה ראובן, אף על גב דמלכו הוה דיהודה, ראובן סמוך לקבליה הוה.

התרגום: ׳פחז כמים אל תותר׳ (בראשית מט, ד) - כאן אמר מה שארע לו, שלא נשאר (לו) בארץ ונזרק לחוץ לארץ. כנגד זה ממנה (תחום) אחד מצד המשכן העליון שממנה תחת יד מיכאל, ויש אומרים תחת יד גבריאל. ומיכאל הוא ראש בכל מקום מצד של החס"ד, וגבריאל מצד של שמאל של גבור"ה, ׳ויהודה עד רד עם אל׳ (הושע יב, א) - צד הגבורה, נקרא בית דין, וסמוך לו ראובן. ואף על גב שמלכות היתה של יהודה, ראובן סמוך כנגדו היה.

מן המפרשים

אור החמה: לקבל דא חד ממנא מסטרא דמשכנא כבר פי' בזוהר פ' ויצא כי י"ב שבטים תחת המלכות כנגד י"ב מרגליטן טבן שהם י"ב מלאכים תחתיה בסוד ד' מחנות שכינה מיכאל בדרום גבריאל בצפון אוריאל רפאל במזרח ומערב כנזכר פ' בהעלותך וראובן נשאר חוצה לארץ…

אור יקר: חד ממנא מסטרא דמשכנא כבר פי׳ בזוהר פרשת ויצא סימן (?), כי י״ב שבטים תחת המלכות נגד י׳׳ב מרגליטן טבן, שהם י״ב מלאכים בסוד ד׳ מחנות שכינה מיכאל בדרום, גבריאל בצפון, אוריאל רפאל במזרח ומערב, כדפי׳ בזוהר פ׳ בהעלותך סימן (?),…

הסולם: פחז כמים אל תותר: כאן אמר מה שיקרה לו, שלא ישאר בארץ וישרה מחוץ לארץ, כלומר בעבר הירדן מזרחה. כנגד זה, ממונה אחד, מצד המשכן, שהיא הנוקבא, למעלה, שהוא ממונה תחת יד מיכאל, נדחה ג"כ לחוץ ממשכן, פירוש, שי"ב שבטים יש להם י"ב שורשים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: