ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 54: ׳ראובן בכרי אתה׳ - סוד ירידת הנשמות ושלמות אסיפת יעקב לבניו › פיסקה 5 (רלה ע"א)

ארבע רוחות ורוח המערב - נטילה מן העליון בהתעוררות שלמטה

ויחי · ׳ראובן בכרי אתה׳ - סוד ירידת הנשמות ושלמות אסיפת יעקב לבניו · מאמר 54 · פיסקה 5 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

דְּהָא אֲפִילּוּ לְעֵילָא, בְּאִתְעֲרוּתָא דִלְתַתָּא, נָקִיט הַהוּא עִלָּאָה מֵעִלָּאָה מִנֵּיהּ. כְּגוֹן הַאי קְרָא, כֹּה אָמַר ׳ה' מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט), ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת׳, דָּא דָרוֹם וּמִזְרָח וְצָפוֹן וּמַעֲרָב, וְרוּחַ אַתְיָא מִמַּעֲרָב, בְּאִתְחַבְּרוּתָא דְאִלֵּין אָחֳרָנִין. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם וְגו'׳ (במדבר כא, יח).

תרגום

שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ לְמַעְלָה, בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה לוֹקֵחַ אוֹתוֹ עֶלְיוֹן מֵהָעֶלְיוֹן מִמֶּנּוּ. כְּמוֹ פָּסוּק זֶה, כֹּה אָמַר ׳ה' מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בּאִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל לז, ט) - ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת׳ - זֶה דָּרוֹם וּמִזְרָח וְצָפוֹן וּמַעֲרָב, וְרוּחַ בָּאָה מִמַּעֲרָב בְּהִתְחַבְּרוּת שֶׁל אֵלֶּה הָאֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם וְגוֹ'׳ (במדבר כא, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא אפילו לעילא, באתערותא דלתתא, נקיט ההוא עלאה מעלאה מניה. כגון האי קרא, כה אמר ׳ה' מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט), ׳מארבע רוחות׳, דא דרום ומזרח וצפון ומערב, ורוח אתיא ממערב, באתחברותא דאלין אחרנין. כמא דאת אמר, ׳כרוה נדיבי העם וגו'׳ (במדבר כא, יח).

התרגום: שהרי אפלו למעלה, בהתעוררות שלמטה לוקח אותו עליון מהעליון ממנו. כמו פסוק זה, כה אמר ׳ה' מארבע רוחות באי הרוח׳ (יחזקאל לז, ט) - ׳מארבע רוחות׳ - זה דרום ומזרח וצפון ומערב, ורוח באה ממערב בהתחברות של אלה האחרים, כמו שנאמר ׳כרוה נדיבי העם וגו'׳ (במדבר כא, יח).

מן המפרשים

מקדש מלך: ורוח אתייא ממערב פי' מ'. באתחברותא דאלין אחרנין פי' חג"ת. אי הכי אמאי נחתו פירוש עדיין לא נתרצה הקושיא שאע"פי דקב"ה נחית לון להאי עלמא לאשתמודעא יקריה מ"מ מה תועלת עושים למעלה ותירץ שתועלת עושים בביאתם לעוה"ז שע"י מ"ט שעשו…

מהרח"ו: כגון האי קרא מד' רוחות בואי הרוח. דא דרום חסד, מזרח ת"ת, צפון גבורה, ומערב יסוד שלו ששם נמשכת הטפה חסדים וגבורות שהיא בחינת דעת ת"ת:

רמ"א: באי הרוח באי הרוח. עיין לעיל דף ל"ח ע"ג (תיקו"ז תיקון סט קז א-ב) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: