ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 54: ׳ראובן בכרי אתה׳ - סוד ירידת הנשמות ושלמות אסיפת יעקב לבניו › פיסקה 3 (רלה ע"א)

הנבא אל הרוח - כפילות תמוהה בנבואת יחזקאל

ויחי · ׳ראובן בכרי אתה׳ - סוד ירידת הנשמות ושלמות אסיפת יעקב לבניו · מאמר 54 · פיסקה 3 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

׳רְאוּבֵן בְּכוֹרִי אַתָּה׳ - וְגו'. רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל לז ט) ׳וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ וְגו'׳. כַּמָּה אֲטִימִין אִינוּן בְּנֵי נָשָׁא, דְּלָא יָדְעִין וְלָא מַשְׁגִּיחִין בִּיקָרָא דְמַלְכָּא, דְּהָא אוֹרַיְיתָא אַכְרִיז עֲלַיְיהוּ בְּכָל יוֹמָא, וְלֵית מַאן דְּצַיִּית אוּדְנֵיהּ לְקֳבְלֵיהּ. הַאי קְרָא קַשְׁיָא, כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ, אַמַּאי זִמְנָא אָחֳרָא הִנָּבֵא בֶּן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל הָרוּחַ׳.

תרגום

׳רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה (בראשית מט, ג)׳ - אֲהוּב מֵעַי אַתָּה, אֲבָל הַבְּרָכוֹת שֶׁלְּךְ יַעֲלוּ בִּידֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ עַד שֶׁיִּרְאֶה אוֹתְךְ, מִשּׁוּם שֶׁהָלַכְתָּ כְּנֶגֶד אַפְּךְ וְגוֹ', כְּתַרְגּוּמוֹ. ׳רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה׳ וְגוֹ'. - רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל לז) ׳וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ וְגוֹ'׳ (יחזקאל לז, ט). כַּמָּה אֲטוּמִים הֵם בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים בִּכְבוֹד הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מַכְרִיזָה עֲלֵיהֶם בְּכָל יוֹם, וְאֵין מִי שֶׁמַּקְשִׁיב בְּאָזְנָיו כְּנֶגְדָּהּ. פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ׳ - מַדּוּעַ פַּעַם נוֹסֶפֶת ׳הִנָּבֵא בֶן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל הָרוּחַ׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ראובן בכורי אתה׳ - וגו'. רבי אלעזר פתח ואמר, (יחזקאל לז ט) ׳ויאמר אלי הנבא אל הרוח וגו'׳. כמה אטימין אינון בני נשא, דלא ידעין ולא משגיחין ביקרא דמלכא, דהא אורייתא אכריז עלייהו בכל יומא, ולית מאן דציית אודניה לקבליה. האי קרא קשיא, כיון דכתיב ׳הנבא אל הרוח, אמאי זמנא אחרא הנבא בן אדם ואמרת אל הרוח׳.

התרגום: ׳ראובן בכרי אתה (בראשית מט, ג)׳ - אהוב מעי אתה, אבל הברכות שלך יעלו בידי המלך הקדוש עד שיראה אותך, משום שהלכת כנגד אפך וגו', כתרגומו. ׳ראובן בכרי אתה׳ וגו'. - רבי אלעזר פתח ואמר, (יחזקאל לז) ׳ויאמר אלי הנבא אל הרוח וגו'׳ (יחזקאל לז, ט). כמה אטומים הם בני אדם שלא יודעים ולא משגיחים בכבוד המלך, שהרי התורה מכריזה עליהם בכל יום, ואין מי שמקשיב באזניו כנגדה. פסוק זה קשה, כיון שכתוב ׳הנבא אל הרוח׳ - מדוע פעם נוספת ׳הנבא בן אדם ואמרת אל הרוח׳?

מן המפרשים

כתם פז: ראובן בכורי אתה כחי וראשית אוני פתח ר' אלעזר ואמר הנבא בן אדם הנבא אל הרוח וכו' הכוונה בזאת הפתיחה להודיע שלימותו של יעקב ע"ה כי שמר דוגמתו ומקומו למעלה בהולידו את בנו בכורו וכן בניו כלם בקדושה ובטהרה ועל הדרך שיולדו הנשמות…

שעת רצון: רבי אלעזר פתח ואמר ויאמר אלי הנבא אל הרוח כו׳ דאי לא מתערין לתתא לא מתערין לעילא ובאתערותא דלתתא אתער לעילא. פירוש, שאם אין נשמות הצדיקים שבישראל מעלין מ״ן אין זווג דזו״ן נעשה לעילא, כמ״ש רבינו ז״ל בכ״מ, שאין למ״ן שהם ברורי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: