אות אלף הקטנה שבויקרא - שלמות משה החסרה מאשתו
ויחי · ׳ויקרא יעקב אל בניו האספו׳ - סוד הקריאה המקיימת וגנזי הברכות הנסתרים · מאמר 53 · פיסקה 9 · דף רלד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, א' דְוַיִּקְרָא, אַמַּאי הִיא זְעֵירָא. אָמַר לֵיהּ, אִתְקְיַּים משֶׁה בִּשְׁלִימוּ, וְלָא בְּכֹלָּא, דְּהָא אִסְתַּלַּק מֵאִתְּתֵיהּ. בְּסִפְרֵי קַדְמָאֵי אָמְרֵי לְשִׁבְחָא, וְאֲנַן הָכִי תָּנִינָן, מַאי דְאִסְתַּלַּק לְעֵילָא, יִתְקַשַּׁר לְעֵילָא וּלְתַתָּא, וּכְדֵין, אִיהוּ שְׁלִים. תוּ, אָלֶ"ף זְעֵירָא מֵאֲתַר זְעֵירָא הֲוָה, זְעֵירָא דְּאִיהוּ רַב בְּאִתְחַבְּרוּתֵיהּ לְעֵילָא. (נ"א לעילא ותתא וכדין שלים).
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, א' שֶׁל וַיִּקְרָא לָמָּה הִיא קְטַנָּה? אָמַר לוֹ, הִתְקַיֵּם מֹשֶׁה בִּשְׁלֵמוּת, וְלֹא בַּכֹּל, שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלֵּק מֵאִשְׁתּוֹ. בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים אָמְרוּ לְשֶׁבַח, וְאָנוּ כָּךְ שָׁנִינוּ: מַה שֶּׁנִּתְעַלָּה לְמַעְלָה, יִתְקַשֵּׁר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְאָז הוּא שָׁלֵם. עוֹד, אָלֶ"ף קְטַנָּה הָיְתָה מִמָּקוֹם קָטָן, קָטָן שֶׁהוּא גָדוֹל בְּהִתְחַבְּרוּתוֹ לְמַעְלָה. (נ"א: לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וְאָז שָׁלֵם)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, א' דויקרא, אמאי היא זעירא. אמר ליה, אתקיים משה בשלימו, ולא בכלא, דהא אסתלק מאתתיה. בספרי קדמאי אמרי לשבחא, ואנן הכי תנינן, מאי דאסתלק לעילא, יתקשר לעילא ולתתא, וכדין, איהו שלים. תו, אל"ף זעירא מאתר זעירא הוה, זעירא דאיהו רב באתחברותיה לעילא. (נ"א לעילא ותתא וכדין שלים).
התרגום: אמר רבי יצחק, א' של ויקרא למה היא קטנה? אמר לו, התקים משה בשלמות, ולא בכל, שהרי הסתלק מאשתו. בספרי הקדמונים אמרו לשבח, ואנו כך שנינו: מה שנתעלה למעלה, יתקשר למעלה ולמטה, ואז הוא שלם. עוד, אל"ף קטנה היתה ממקום קטן, קטן שהוא גדול בהתחברותו למעלה. (נ"א: למעלה ולמטה ואז שלם)
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יצחק א' דויקרא אמאי היא זעירא פי' לדבריך דאמרת אתקיים בקיומיה היה ראוי שתהיה הקריאה שלימ' ע"י הת"ת וא"כ א' אמאי היא זעירא שמור' שאין קיום בשלימות שהיה מצד המלכות.
אור יקר: אנן הכי תנינן וכו׳, א״כ כיון שמרע״ה נקשר לעילא ולא לתתא לא היה שלם. וא״ת הרי מרע״ה לא פירש מדעתו אלא הקב״ה אמר לו ואתה פה עמוד עמדי כדפי׳ רז״ל, ועוד שכינה הסכימה למעשיו כענין ותדבר מרים וכו׳. וי׳׳ל דמרע״ה לא זכה אל השכינה…
רמ"א: א' דויקרא א' דויקרא. עיין לקמן דף קכ"ז ע"ג סדרא זו (רלט.) :