׳יברך׳ ולא ׳יבורך׳ - ישראל סבא נוטל ומברך למטה
ויחי · ׳ויברכם ביום ההוא לאמור׳ - סוד היחוד בברכת יעקב ובכורת אפרים · מאמר 48 · פיסקה 4 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
׳בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל׳ - מַאי יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל סָבָא. ׳יְבוֹרָךְ יִשְׂרָאֵל׳ לָא כְּתִיב, אֶלָּא יְבָרֵךְ, דְּהָא יִשְׂרָאֵל נָטִיל בִּרְכָאן מִלְּעֵילָא, וּלְבָתַר אִיהוּ מְבָרֵךְ לְכֹלָּא, בְּהַאי דַרְגָּא תַּתָּאָה דַיְיקָא, דְּקָאֲמַר ׳בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר׳.
תרגום
׳בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית מח, כ) - מַה זֶּה יִשְׂרָאֵל? יִשְׂרָאֵל הַסָּבָא. לֹא כָתוּב ׳יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל׳ - אֶלָּא יְבָרֵךְ, שֶׁהֲרֵי יִשְׂרָאֵל נוֹטֵל בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה, וְאַחַר כָּךְ הוּא מְבָרֵךְ אֶת הַכֹּל בַּדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ דַּוְקָא, שֶׁאָמַר ׳בְּךְ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בך יברך ישראל׳ - מאי ישראל, ישראל סבא. ׳יבורך ישראל׳ לא כתיב, אלא יברך, דהא ישראל נטיל ברכאן מלעילא, ולבתר איהו מברך לכלא, בהאי דרגא תתאה דייקא, דקאמר ׳בך יברך ישראל לאמר׳.
התרגום: ׳בך יברך ישראל׳ (בראשית מח, כ) - מה זה ישראל? ישראל הסבא. לא כתוב ׳יברך ישראל׳ - אלא יברך, שהרי ישראל נוטל ברכות מלמעלה, ואחר כך הוא מברך את הכל בדרגה התחתונה הזו דוקא, שאמר ׳בך יברך ישראל לאמר׳.
מן המפרשים
רמ"א: אלא יברך אלא יברך. עיין לקמן פרשת במדבר דף נ"ח ע"ב (קיט:) :
הסולם: בך יברך ישראל: שואל, מהו ישראל, ומשיב, הוא ישראל סבא, שהוא ז"א דבינה. יבורך ישראל לא כתוב, אלא יברך, שמשמע שיברך לאחרים, והוא כי ישראל סבא מקבל הברכות מלמעלה ואחר כך הוא מברך לכל על ידי מדרגה התחתונה בדיוק, שהיא הנוקבא. שאומר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: