ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 48: ׳ויברכם ביום ההוא לאמור׳ - סוד היחוד בברכת יעקב ובכורת אפרים › פיסקה 2 (רלג ע"א)

׳ביום ההוא׳ - סוד שתי דרגות עליונה ותחתונה כאחת

ויחי · ׳ויברכם ביום ההוא לאמור׳ - סוד היחוד בברכת יעקב ובכורת אפרים · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף רלג ע"א

לשון הזוהר

אֶלָא רָזָא אִיהוּ, ׳וַיְבָרַכֵם בַּיּוֹם הַהוּא׳, מַאי ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳, רָזָא דְּדַרְגָּא דְּאִתְמַנָּא עַל בִּרְכָאן לְעֵילָא. יוֹם הַהוּא, יוֹם מֵהַהוּא אֲתַר עִלָּאָה, דְּאִקְרֵי הוּא. וְהַאי יוֹם הַהוּא, דְּלֵית פִּירוּדָא בֵּין יוֹם וּבֵין הוּא, וּבְכָל אֲתַר הַיּוֹם הַהוּא, דָּא (הוא) תְּרֵין דַּרְגִּין (עלאין), דַּרְגָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה דְּאִינוּן כְּחֲדָא.

תרגום

אֶלָּא סוֹד הוּא, ׳וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא׳. מַה זֶּה ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳? סוֹד הַדַּרְגָּה הַמְמֻנָּה עַל הַבְּרָכוֹת לְמַעְלָה. יוֹם הַהוּא - יוֹם מֵאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁנִּקְרָא הוּא, וְיוֹם הַהוּא הַזֶּה שֶׁאֵין פֵּרוּד בֵּין יוֹם לְבֵין הוּא, וּבְכָל מָקוֹם הַיּוֹם הַהוּא, זֶה (הוּא) שְׁתֵּי דְרָגוֹת (עֶלְיוֹנוֹת), דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה, שֶׁהֵן כְּאַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא רזא איהו, ׳ויברכם ביום ההוא׳, מאי ׳ביום ההוא׳, רזא דדרגא דאתמנא על ברכאן לעילא. יום ההוא, יום מההוא אתר עלאה, דאקרי הוא. והאי יום ההוא, דלית פירודא בין יום ובין הוא, ובכל אתר היום ההוא, דא (הוא) תרין דרגין (עלאין), דרגא עלאה ותתאה דאינון כחדא.

התרגום: אלא סוד הוא, ׳ויברכם ביום ההוא׳. מה זה ׳ביום ההוא׳? סוד הדרגה הממנה על הברכות למעלה. יום ההוא - יום מאותו מקום עליון שנקרא הוא, ויום ההוא הזה שאין פרוד בין יום לבין הוא, ובכל מקום היום ההוא, זה (הוא) שתי דרגות (עליונות), דרגה עליונה ותחתונה, שהן כאחת.

מן המפרשים

הסולם: אלא רזא איהו וכו': ומשיב, אלא הוא סוד. ויברכם ביום ההוא. מהו ביום ההוא , הוא סוד המדרגה שנתמנתה על הברכות של מעלה. שהיא בינה. יום ההוא, יום, שהוא ז"א, מאותו מקום עליון הנקרא הוא, שהוא בינה, וזה יום ההוא שאומר, יורה שאין פירוד…

נפש דוד: יום מההוא אתר עילאה כו': משמע דהוא ז"א או חסד, וע"כ אמר עליו דרגא דאתמנא על ברכאן לעילא, ר"ל כמ"ש על אברהם - "מכאן ואילך יהא הברכות מסורות לך". ואמר "לעילא" - לאפוקי מלכות דאתמני על ברכאין לתתא וכדלקמן סוף עמוד ב' "ת"ח כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר