כפל 'ביום ההוא' ותוספת וא"ו בלאמור
ויחי · ׳ויברכם ביום ההוא לאמור׳ - סוד היחוד בברכת יעקב ובכורת אפרים · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי יְהוּדָה וְאָמַר ׳וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל וְגו'׳, ׳וַיְבָרַכֵם בַּיּוֹם הַהוּא׳, מַאי ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳, דְּהָא סַגֵּי דְּקָאֲמַר וַיְבָרֲכֵם. וְתוּ, כָּל לֵאמֹר כְּתִיב חָסֵר, וְהָכָא לֵאמֹר בְּוי"ו כְּתִיב, (כללא כתיב לאמר, אלא בוי"ו לאמור כתיב הכא) מַאי שְׁנָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, ׳וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךְ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (בראשית מח, כ). ׳וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא׳ - מַה זֶּה ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳? שֶׁהֲרֵי מַסְפִּיק שֶׁאָמַר וַיְבָרְכֵם. וְעוֹד, כָּל לֵאמֹר כָּתוּב חָסֵר, וְכָאן לֵאמוֹר בְּאוֹת וָי"ו כָּתוּב, (שֶׁבְּכֻלָּם כָּתוּב לֵאמֹר בְּלִי אוֹת ו', וְכָאן כָּתוּב לֵאמוֹר) לָמָּה הַשִּׁנּוּי?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יהודה ואמר ׳ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל וגו'׳, ׳ויברכם ביום ההוא׳, מאי ׳ביום ההוא׳, דהא סגי דקאמר ויברכם. ותו, כל לאמר כתיב חסר, והכא לאמר בוי"ו כתיב, (כללא כתיב לאמר, אלא בוי"ו לאמור כתיב הכא) מאי שנא.
התרגום: פתח רבי יהודה ואמר, ׳ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל וגו'׳ (בראשית מח, כ). ׳ויברכם ביום ההוא׳ - מה זה ׳ביום ההוא׳? שהרי מספיק שאמר ויברכם. ועוד, כל לאמר כתוב חסר, וכאן לאמור באות וי"ו כתוב, (שבכלם כתוב לאמר בלי אות ו', וכאן כתוב לאמור) למה השנוי?
מן המפרשים
אור החמה: ויברכם ביום ההוא וכו' ה"ג דהא סגי דקאמר ויברכם ותו כלהו כתובי לאמר חסר והכא לאמור בוא"ו כתיב הכא מאי שנא. יום מההוא אתר עילא' וכו' יום היא מלכות ההוא היינו הבינה והכי פריש בפר' שלח דף ק"ע . דלית פירודא בין יום ובין הוא כי הת"ת…
הסולם: ויברכם ביום ההוא לאמור וגו': שואל, ויברכם ביום ההוא, מהו ביום ההוא, היה מספיק שיאמר, ויברכם, ועוד, בכל מקום כתוב לאמר חסר ו', וכאן לאמור עם ו'. מהו השינוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: