ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 43: ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן › פיסקה 18 (רלא ע"א)

׳אשר שמתי מצבה׳ - יעקב מייסד מדור של מעלה למטה

ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 18 · דף רלא ע"א

לשון הזוהר

׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה וְגו'׳ (בראשית כח, כב) - ׳וְכִי הַאי אֶבֶן שַׁוֵּי לֵיהּ יַעֲקֹב׳. וְהָא הַאי אֶבֶן אִתְבְּרֵי בְּקַדְמִיתָא, כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא. אֶלָּא דְּשַׁוֵּי לָהּ (נ"א וכי השתא שוי ליה יעקב. והא עד לא אתברי עלמא הוות, אלא דיעקב שוי לה) קִיּוּמָא דִלְעֵילָא וְתַתָּא, וְעַל דָּא ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ כְּתִיב. מַאי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי, דִּכְתִיב, ׳יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים, דְּשַׁוֵּי מְדוֹרָא דִלְעֵילָא הָכָא׳.

תרגום

׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה וְגוֹ'׳ (בראשית כח, כב). וְכִי אֶבֶן זֹאת שָׂם אוֹתָהּ יַעֲקֹב, וַהֲרֵי אֶבֶן הַ אֶת נִבְרְאָה בַּתְּחִלָּה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם? אֶלָּא שֶׁשָּׂם אוֹתָהּ (וְכִי כָּעֵת שם אוֹתָהּ יַעֲקֹב? וַהֲרֵי עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם הָיְתָה, אֶלָּא שֶׁיַּעֲקֹב שָׂם אוֹתָהּ) קִיּוּם שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעַל זֶה ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ - כָּתוּב. מַה זֶּה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי? שֶׁכָּתוּב ׳יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים׳ - שֶׁשָּׂם מָדוֹר שֶׁלְּמַעְלָה כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה וגו'׳ (בראשית כח, כב) - ׳וכי האי אבן שוי ליה יעקב׳. והא האי אבן אתברי בקדמיתא, כד ברא קודשא בריך הוא עלמא. אלא דשוי לה (נ"א וכי השתא שוי ליה יעקב. והא עד לא אתברי עלמא הוות, אלא דיעקב שוי לה) קיומא דלעילא ותתא, ועל דא ׳אשר שמתי מצבה׳ כתיב. מאי אשר שמתי, דכתיב, ׳יהיה בית אלהים, דשוי מדורא דלעילא הכא׳.

התרגום: ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה וגו'׳ (בראשית כח, כב). וכי אבן זאת שם אותה יעקב, והרי אבן ה את נבראה בתחלה, כשברא הקב"ה את העולם? אלא ששם אותה (וכי כעת שם אותה יעקב? והרי עד שלא נברא העולם היתה, אלא שיעקב שם אותה) קיום שלמעלה ולמטה, ועל זה ׳אשר שמתי מצבה׳ - כתוב. מה זה אשר שמתי? שכתוב ׳יהיה בית אלהים׳ - ששם מדור שלמעלה כאן.

מן המפרשים

רמ"א: בית אלקים בית אלקים. עיין לעיל פרשת תולדות דף פ"ו ע"א (קמו:) , סדרא זו דף קכ"ח ע"ב (רמ:) : [קכד א]

נזר ישראל: דע שעתה כל הזווגים נעשו ע"י מעשים התחתונים, אבל קודם שנברא האדם לא היה מי שיעלה מ"ן, אלא דה2סליק ברעותא מכח רצון עליון, דה2דרזא דרזין, יסוד הבינה שכולל יסוד אבא, וכוללת כל מוחין דז"א הנסתרים בה:

הסולם: והאבן הזאת אשר שמתי מצבה וגו': שואל וכי אבן זו שם אותה יעקב, הרי היא נבראה מתחילה כשברא הקב"ה את העולם. כנ"ל. ומשיב, אלא ששם אותה לקיום למעלה ולמטה, וע"כ אשר שמתי מצבה כתוב, מהו אשר שמתי, הוא שכתוב, יהיה בית אלקים, ששם כאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: