תמיהת הפניה אל הקיר בתפילת חזקיהו שלא כמשה
ויחי · ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ - תיקון הנישואין והחטא קודם התפילה · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף רכח ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל ה'׳ (ישעיהו לח, ב). הָא אוּקְמוּהָ, דְּלָא לִצְלֵי בַּר נָשׁ אֶלָּא סָמוּךְ לְכוֹתְלָא, וְלָא יְהֵא מִלָּה חָצִיץ בֵּינֵיהּ לְבֵין כּוֹתְלָא. דִּכְתִיב ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳. מַאי שְׁנָא בְּכֻלְּהוּ דְּצַלֵּי צְלוֹתָא, דְּלָא כְּתִיב בְּהוּ וַיַּסֵּב ׳פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳, דְּהָא דַי לֵיהּ דְּיֵימָא וְיִתְפַּלֵּל אֶל ה', דְּהָא מַאן דְּמַצְלֵי צְלוֹתָא, אִיהוּ כִּוִּון דַּעְתֵּיהּ כְּדְקָא יְאוּת, דְּהָא כְּתִיב בְּמשֶׁה, ׳וַיִּתְפַּלֵּל משֶׁה אֶל ה'׳ (במדבר יא, ב). ׳וַיִּצְעַק משֶׁה אֶל ה' וְלָא כְּתִיב וַיַּסֵּב פָּנָיו׳. הָכָא בְּחִזְקִיָּהוּ, מַאי טַעְמָא ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳, וּלְבָתַר וַיִּתְפַּלֵּל.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל ה'׳ (ישעיה לח, ב). הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁלֹּא יִתְפַּלֵּל אָדָם רַק סָמוּךְ לַכֹּתֶל, וְלֹא יִהְיֶה דָבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַכֹּתֶל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳ - מַה שּׁוֹנֶה בְּכֻלָּם שֶׁהִתְפַּלְלוּ תְפִלָּה, שֶׁלֹּא כָתוּב בָּהֶם וַיַּסֵּב ׳פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳? שֶׁהֲרֵי דַּי לוֹ לוֹמַר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל ה' - שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּה, הוּא מְכַוֵּן דַּעְתּוֹ כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב בְּמֹשֶׁה ׳וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל ה' וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל ה' וְלֹא כָתוּב וַיַּסֵּב פָּנָיו׳ (במדבר יא, ב). כָּאן בְּחִזְקִיָּהוּ מָה הַטַּעַם וַיַּסֵּב חִזְקִיָּה ׳פָּנָיו אֶל הַקִּיר׳ - וְאַחַר כָּךְ וַיִּתְפַּלֵּל?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ואמר, ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל ה'׳ (ישעיהו לח, ב). הא אוקמוה, דלא לצלי בר נש אלא סמוך לכותלא, ולא יהא מלה חציץ ביניה לבין כותלא. דכתיב ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳. מאי שנא בכלהו דצלי צלותא, דלא כתיב בהו ויסב ׳פניו אל הקיר׳, דהא די ליה דיימא ויתפלל אל ה', דהא מאן דמצלי צלותא, איהו כוון דעתיה כדקא יאות, דהא כתיב במשה, ׳ויתפלל משה אל ה'׳ (במדבר יא, ב). ׳ויצעק משה אל ה' ולא כתיב ויסב פניו׳. הכא בחזקיהו, מאי טעמא ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳, ולבתר ויתפלל.
התרגום: רבי יהודה פתח ואמר, ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל ה'׳ (ישעיה לח, ב). הרי פרשוה שלא יתפלל אדם רק סמוך לכתל, ולא יהיה דבר חוצץ בינו לבין הכתל, שכתוב ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ - מה שונה בכלם שהתפללו תפלה, שלא כתוב בהם ויסב ׳פניו אל הקיר׳? שהרי די לו לומר ויתפלל אל ה' - שהרי מי שמתפלל תפלה, הוא מכון דעתו כראוי, שהרי כתוב במשה ׳ויתפלל משה אל ה' ויצעק משה אל ה' ולא כתוב ויסב פניו׳ (במדבר יא, ב). כאן בחזקיהו מה הטעם ויסב חזקיה ׳פניו אל הקיר׳ - ואחר כך ויתפלל?
מן המפרשים
הסולם: ר' יהודה פתח וכו': רי"פ ואמר, ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל ה', הנה בארוהו, שלא יתפלל אדם אלא סמוך לקיר, ולא יהיה דבר חוצץ בינו לבין הקיר, שכתוב ויסב חזקיהו פניו אל הקיר. ושואל, מה השינוי, שבכולם שהתפללו תפלה לא כתוב בהם…
אור יקר: ולא יהא מלה חציץ מפני שהכותל מלכות כדמסיק, ואדם ת״ת, וכשהוא מתייחד אלהכותל גורם ייחוד, ואם יש חוצץ הוא נרגן מפריד אלוף שנכנס בינו לבינה ח״ו, ועוד הוא צריך לעלות למעלה מהחצונים להתפלל ולקשר, וצריך שיתעלה אל הקיר אל תוך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: