ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 36: ׳ויברך את יוסף׳ - קדימת ברכת המקום, וסוד אלה בעגל ובירבעם › פיסקה 15 (רכח ע"א)

יעקב הקדים ברכת השכינה לברכת בניו למול חזון ירבעם

ויחי · ׳ויברך את יוסף׳ - קדימת ברכת המקום, וסוד אלה בעגל ובירבעם · מאמר 36 · פיסקה 15 · דף רכח ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כַּד חָמָא יַעֲקֹב לְיָרָבְעָם ׳בֶּן נְבָט׳ דְּעֲבַד כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְאָמַר אֵלֶּה אֱלהֶיךָ, אִזְדַּעְזַע, ׳וְאָמַר מִי אֵלֶּה׳. כַּד בָּעָא לְבָתַר לְבָרְכָא לוֹן, בָּרִיךְ לֵיהּ (ס"א לשכינתא בקדמיתא, ולבתר) בָּרִיךְ (לון) לִבְנוֹי. כֵּיוָן דְּבָרִיךְ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּקַדְמִיתָא, לְבָתַר מֵהַהוּא אֲתַר דְּבָרִיךְ בְּקַדְמִיתָא, בָּרִיךְ לוֹן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע וְגו'׳.

תרגום

וְעַל זֶה, כְּשֶׁרָאָה יַעֲקֹב ׳אֶת יָרָבְעָם בֶּן נְבָט׳ (מלכים ב יז, כא) - שֶׁעָבַד כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְאָמַר אֵלֶּה אֱלֹהֶיךְ, הִזְדַּעְזַע ׳וְאָמַר מִי אֵלֶּה׳. כְּשֶׁרָצָה אַחַר כָּךְ לְבָרְכָם, בֵּרַךְ אֶת (הַשְּׁכִינָה בַּתְּחִלָּה) וְאַחַר כָּךְ בֵּרַךְ (אֶת) בָּנָיו. כֵּיוָן שֶׁבֵּרַךְ אֶת הקב"ה בַּתְּחִלָּה, אַחַר כָּךְ מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁבֵּרַךְ בַּתְּחִלָּה בֵּרַךְ אוֹתָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רַע וְגוֹ'׳ (בראשית מח, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כד חמא יעקב לירבעם ׳בן נבט׳ דעבד כוכבים ומזלות, ואמר אלה אלהיך, אזדעזע, ׳ואמר מי אלה׳. כד בעא לבתר לברכא לון, בריך ליה (ס"א לשכינתא בקדמיתא, ולבתר) בריך (לון) לבנוי. כיון דבריך לקודשא בריך הוא בקדמיתא, לבתר מההוא אתר דבריך בקדמיתא, בריך לון. הדא הוא דכתיב ׳המלאך הגואל אותי מכל רע וגו'׳.

התרגום: ועל זה, כשראה יעקב ׳את ירבעם בן נבט׳ (מלכים ב יז, כא) - שעבד כוכבים ומזלות ואמר אלה אלהיך, הזדעזע ׳ואמר מי אלה׳. כשרצה אחר כך לברכם, ברך את (השכינה בתחלה) ואחר כך ברך (את) בניו. כיון שברך את הקב"ה בתחלה, אחר כך מאותו מקום שברך בתחלה ברך אותם. זהו שכתוב ׳המלאך הגאל אתי מכל רע וגו'׳ (בראשית מח, טז).

מן המפרשים

הסולם: ועל דא כד וכו': וע"כ כשראה יעקב ברוח הקדש את ירבעם בו נבט שעבד ע"ז, ואמר אלה אלהיך ישראל נזדעזע ואמר מי אלה. כשרצה אח"כ לברך אותם בירך את השכינה תחילה ואח"כ בירך את בניו. כיון שבירך את הקב"ה בתחילה, אח"כ ממקום זה שבירך בתחילה,…

אור יקר: כד בעא לבתר לברכא לון הוצרך לתקן תקון גדול מצוה, וז״ש בספל׳ להמשיך אליהם 'ברכה, ולכך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: