ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 36: ׳ויברך את יוסף׳ - קדימת ברכת המקום, וסוד אלה בעגל ובירבעם › פיסקה 3 (רכז ע"ב)

ברכת אות הברית שיוסף שמר - לכן נקרא צדיק

ויחי · ׳ויברך את יוסף׳ - קדימת ברכת המקום, וסוד אלה בעגל ובירבעם · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף רכז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ׳וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף׳, אֶת דַּיְיקָא, דְּבָרִיךְ לְאָת קַיָּימָא, רָזָא (נ"א דברית בגין דכיון דאמר ׳בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳, כדין בריך לההוא אתר רזא) דִבְרִית דְּנָטַר יוֹסֵף, וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי צַדִּיק, אֶת דְּיוֹסֵף, רָזָא דִּבְרִית דְּקָיְימָא בַּהֲדֵיהּ דְּיוֹסֵף:

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף׳, דַּוְקָא אֶת, שֶׁבֵּרַךְ אֶת אוֹת הַבְּרִית, סוֹד (הַבְּרִית מִשּׁוּם שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳ (בראשית מח, ט) - אָז בֵּרַךְ לְאוֹתוֹ מָקוֹם סוֹד) הַבְּרִית שֶׁיּוֹסֵף שָׁמַר, וְלָכֵן נִקְרָא צַדִּיק. אֶת שֶׁל יוֹסֵף, סוֹד הַבְּרִית שֶׁעוֹמֶדֶת עִם יוֹסֵף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, ׳ויברך את יוסף׳, את דייקא, דבריך לאת קיימא, רזא (נ"א דברית בגין דכיון דאמר ׳בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳, כדין בריך לההוא אתר רזא) דברית דנטר יוסף, ובגין כך אקרי צדיק, את דיוסף, רזא דברית דקיימא בהדיה דיוסף:

התרגום: אמר רבי אלעזר, ׳ויברך את יוסף׳, דוקא את, שברך את אות הברית, סוד (הברית משום שכיון שאמר ׳בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳ (בראשית מח, ט) - אז ברך לאותו מקום סוד) הברית שיוסף שמר, ולכן נקרא צדיק. את של יוסף, סוד הברית שעומדת עם יוסף.

מן המפרשים

רמ"א: את יוסף את יוסף. חבור [עט'] ויסוד נקרא ' רזא דברית ' ונקרא 'את':

הסולם: ויברך את יוסף וגו': במקרא זה יש להסתכל בו, שכתוב, ויברך את יוסף, ולא מצאנו כאן ברכה שיברך את יוסף, אלא לבניו, ואם לבניו, היה לו לומר ויברכם, מהו שאומר, ויברך את יוסף, ולא מצאנו כאן שיתברך יוסף.

נפש דוד: ובג"כ אקרי צדיק, את דיוסף, רזא דברית כו': פירושו כפשוטו על היסוד, את קיימא, ורזא דברית בכל מקום. ואע"ג דבכ"מ "את" הוא כינוי המלכות - כאן דכתיב "את יוסף" פירושו דקיימא בהדי' דיוסף דנטיר ליה. וזה בא הזוהר לבאר דלכן נקרא כאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: