צדיקים רואים למרחוק כהקב"ה הרואה מעשה טרם ייעשה
ויחי · ׳ויהי השמש לבא׳ - הסתלקות הנשמה קודם המיתה וראיית הדורות מראש · מאמר 35 · פיסקה 9 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
מִכָּאן, דְּצַדִּיקַיָיא חָמָאן עוֹבָדָא לְמֵרָחוֹק, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְעַטֵּר לוֹן בְּעִטְרָא דִילֵיהּ, מַה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָמֵי לְמֵרָחוֹק, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא), דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָמָא כָּל עוֹבָדִין, עַד לָא יַעֲבֵד לוֹן, וְכֻלְּהוּ אַעֲבָרוּ קַמֵּיהּ.
תרגום
מִכָּאן שֶׁצַּדִּיקִים רוֹאִים מַעֲשֶׂה לְמֵרָחוֹק, והקב"ה מְעַטֵּר אוֹתָם בַּעֲטַרְתּוֹ. מָה הקב"ה רוֹאֶה לְמֵרָחוֹק, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - שהקב"ה רוֹאֶה כָּל הַמַּעֲשִׂים עַד שֶׁלֹּא עָשָׂה אוֹתָם, וְכֻלָּם עוֹבְרִים לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן, דצדיקייא חמאן עובדא למרחוק, וקודשא בריך הוא מעטר לון בעטרא דיליה, מה קודשא בריך הוא חמי למרחוק, כמה דכתיב, ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא), דקודשא בריך הוא חמא כל עובדין, עד לא יעבד לון, וכלהו אעברו קמיה.
התרגום: מכאן שצדיקים רואים מעשה למרחוק, והקב"ה מעטר אותם בעטרתו. מה הקב"ה רואה למרחוק, כמו שכתוב ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - שהקב"ה רואה כל המעשים עד שלא עשה אותם, וכלם עוברים לפניו.
מן המפרשים
אור החמה: וקב"ה מעטר לון בעטרא דיליה וגו' היינו השכינה המעטרת עליו באומרו אשת חיל עטרת בעלה ובה מצוייר כל מה שבדעת העליון ומשם צופים הצדיקים העתידות כאשר יתבאר: והנה פי' וירא ישראל הוא כמו וירא אלדי"ם את כל אשר עשה שבהכרח אין פי' אחר…
הסולם: מכאן דצדיקיא וכו': מכאן נשמע שהצדיקים רואים דברים למרחוק, מטרם שבאו לעולם, כי הקב"ה מעטר אותם, בעטרה שלו, מה הקב"ה רואה למרחוק, כמ"ש וירא אלקים את כל אשר עשה וגו',כי הקב"ה רואה את כל המעשים מטרם שנעשו,וכולם עוברים לפניו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: