וירא ישראל ברוח הקודש את ירבעם העתיד מבני יוסף
ויחי · ׳ויהי השמש לבא׳ - הסתלקות הנשמה קודם המיתה וראיית הדורות מראש · מאמר 35 · פיסקה 8 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה׳ - אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַאי קְרָא קַשְׁיָא, דִּכְתִיב ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל׳, וּכְתִיב ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ׳ מִזּוֹקֶן ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳, ׳אִי׳ ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳, ׳מַהוּ וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל׳. אֶלָּא דְּחָמָא בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, אִינוּן בְּנֵי יוֹסֵף, דְּאִינוּן יָרָבְעָם וַחֲבֵירָיו. דְּיָרָבְעָם עֲבַד תְּרֵין ׳עֶגְלֵי זָהָב׳, וְאָמַר (מלכים א יב). ׳אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׳. וּבְגִין כָּךְ, מִי אֵלֶּה, מַאן הוּא דְּזַמִּין לְמֵימַר אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ לְטַעֲוָון אָחֳרָן, וּבְגִין כָּךְ ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף׳.
תרגום
׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה׳ (בראשית מח, ח) - אָמַר רַבִּי יִצְחָק, פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל׳ - וְכָתוּב ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ׳ (בראשית מח, י) - מִ קֶן ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳ - אִם ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳ - אָז מַה זֶּה וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא שֶׁרָאָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹתָם בְּנֵי יוֹסֵף, שֶׁהֵם יָרָבְעָם וַחֲבֵרָיו, שֶׁיָּרָבְעָם עָשָׂה ׳שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב׳ וְאָמַר - ׳אֵלֶּה אֱלֹהֶיךְ יִשְׂרָאֵל׳ (מלכים א יב). וְלָכֵן מִי אֵלֶּה, מִי הוּא שֶׁעָתִיד לוֹמַר אֵלֶּה אֱלֹהֶיךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְלָכֵן ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳ - אמר רבי יצחק, האי קרא קשיא, דכתיב ׳וירא ישראל׳, וכתיב ׳ועיני ישראל כבדו׳ מזוקן ׳לא יוכל לראות׳, ׳אי׳ ׳לא יוכל לראות׳, ׳מהו וירא ישראל׳. אלא דחמא ברוח קודשא, אינון בני יוסף, דאינון ירבעם וחביריו. דירבעם עבד תרין ׳עגלי זהב׳, ואמר (מלכים א יב). ׳אלה אלהיך ישראל׳. ובגין כך, מי אלה, מאן הוא דזמין למימר אלה אלהיך לטעוון אחרן, ובגין כך ׳וירא ישראל את בני יוסף׳.
התרגום: ׳וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׳ (בראשית מח, ח) - אמר רבי יצחק, פסוק זה קשה, שכתוב ׳וירא ישראל׳ - וכתוב ׳ועיני ישראל כבדו׳ (בראשית מח, י) - מ קן ׳לא יוכל לראות׳ - אם ׳לא יוכל לראות׳ - אז מה זה וירא ישראל? אלא שראה ברוח הקדש אותם בני יוסף, שהם ירבעם וחבריו, שירבעם עשה ׳שני עגלי זהב׳ ואמר - ׳אלה אלהיך ישראל׳ (מלכים א יב). ולכן מי אלה, מי הוא שעתיד לומר אלה אלהיך לעבודה זרה, ולכן ׳וירא ישראל את בני יוסף׳.
מן המפרשים
כתם פז: וירא ישראל את בני יוסף א"ר יצחק האי קרא קשיא וכו' יבאר מתוך הקושי הנמצא בכתוב הזה שהזכיר ראיה ביעקב והכתוב מעיד ועיני יש' כבדו מזקן לא יוכל לראות כי נעדר ממנו חוש הראות ואיך יאמר וירא ישראל ויכריח מזה כי יש ראיה חושיית ויש…
הסולם: וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה: אמר ר' יצחק, מקרא זה קשה, שכתוב וירא ישראל, וכתוב, ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות. אם לא יוכל לראות, מהו וירא ישראל. ומשיב, וירא ישראל, פירושו, שראה ברוח הקודש אלו בני יוסף, שהם ירבעם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: