יעקב מזדעזע למראה ירבעם - ופסוק גם מרבה את הזרע
ויחי · ׳ויהי השמש לבא׳ - הסתלקות הנשמה קודם המיתה וראיית הדורות מראש · מאמר 35 · פיסקה 12 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
אוּף הָכָא, ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף׳, חָמָא לְמֵרָחוֹק, וְאִזְדַּעְזַע, ׳וְאָמַר מִי אֵלֶּה׳. וְהַאי קְרָא אַשְׁלִים לִתְרֵין סִטְרִין, לְהַאי סִטְרָא, וּלְהַאי סִטְרָא. וְעַל דָּא אָתִיב ׳יוֹסֵף׳ וְאָמַר, ׳בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳. וּמְנָא לָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְמֵי לֵיהּ בְּרוּחָא דְקוּדְשָׁא. דִּכְתִיב ׳וְהִנִּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת זַרְעֶךָ׳. גַּם, לְאַסְגָּאָה אִינוּן דְּנָפְקִין מִנֵּיהּ כִּדְקָאֲמָרָן:
תרגום
גַּם כָּאן, ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף׳ (בראשית מח, ח) - רָאָה לְמֵרָחוֹק וְהִזְדַּעְזַע, ׳וְאָמַר מִי אֵלֶּה׳? וּפָסוּק זֶה מַשְׁלִים לִשְׁנֵי צְדָדִים, לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה. וְלָכֵן הֵשִׁיב ׳יוֹסֵף׳ וְאָמַר, ׳בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה׳ (בראשית מח, ט) - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהֶרְאָה לוֹ הקב"ה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ? שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת זַרְעֶךְ׳ (בראשית מח, יא) - גַּם - לְרַבּוֹת אוֹתָם שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכא, ׳וירא ישראל את בני יוסף׳, חמא למרחוק, ואזדעזע, ׳ואמר מי אלה׳. והאי קרא אשלים לתרין סטרין, להאי סטרא, ולהאי סטרא. ועל דא אתיב ׳יוסף׳ ואמר, ׳בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳. ומנא לן דקודשא בריך הוא אחמי ליה ברוחא דקודשא. דכתיב ׳והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׳. גם, לאסגאה אינון דנפקין מניה כדקאמרן:
התרגום: גם כאן, ׳וירא ישראל את בני יוסף׳ (בראשית מח, ח) - ראה למרחוק והזדעזע, ׳ואמר מי אלה׳? ופסוק זה משלים לשני צדדים, לצד זה ולצד זה. ולכן השיב ׳יוסף׳ ואמר, ׳בני הם אשר נתן לי אלהים בזה׳ (בראשית מח, ט) - ומנין לנו שהראה לו הקב"ה ברוח הקדש? שכתוב ׳והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך׳ (בראשית מח, יא) - גם - לרבות אותם שיצאו ממנו, כפי שאמרנו.
מן המפרשים
כתם פז: ומנא לן דקב"ה אחמי ליה ליעקב ברוחא דקודשא דכתיב והנה הראה אותי אלהים גם את זרעך והיה ראוי לומר את זרעך והוסיף מלת גם לאסגאה העתידין לצאת ממנו כמו שנזכר. ומ"ש והאי קרא אשלים לתרין סטרין להאי סטרא ולהאי סטרא ירצה לומר כי מלת מי…
מקדש מלך: נתן לי אלהים בזה כמ"ש לקמן דף רכ"ט אחמי ליה רזא דברית דנטר ליה יוסף וח"ו לא היה באפרים ומנשה שום פיסול ואין קפידא מירבעם וכו' שכמה צדיקים יצאו מהם רשעים: דבריך לאתקיימא. פי' מ': רזא דברית פירוש כמו שהיסוד נקר' ברית כך המ'…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' וירא ישראל את בני יוסף וגו' אמר ר' יצחק וכו' וחביריו היינו יהוא ובניו שעבדו ע"ז שיצאו ממנשה כדפי' רז"ל: כגוונא דא כל דרין וכו' כלומר כמו שראה יתברך כל הנמצאים שבעול' כגוונא דא ראה גם כן כל הבריות וכל בני אדם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: