יד יוסף על עיני יעקב - בשורת קיומו במיתתו
ויחי · ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף רכו ע"א
לשון הזוהר
׳יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ׳. מַאי קָא מַיְירֵי. אָמַר רִבִּי יֵיסָא, בְּגִין יְקָרָא דְיַעֲקֹב, וּלְאִתְבַּשְּׂרָא דְּהָא יוֹסֵף קַיָּים, וְיִשְׁתַּכַּח עֲלֵיהּ בְּמִיתָתֵיהּ. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, מִלָּה אוֹלִיפְנָא, וְדָחִילְנָא לְגַלָּאָה, וּבְעוֹבָדֵי עַלְמָא חָכְמְתָא אִשְׁתַּכַּח. אֲתָא רִבִּי אַבָּא, (ד"א ל"ג ונשקיה) בָּטַשׁ בֵּיהּ. אָמַר, אֵימָא מִילָךְ, וְזַיֵּין זַיְינָךְ. בְּיוֹמוֹי דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן מִלִּין אִתְגַּלְּיָין.
תרגום
׳יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךְ׳ (בראשית מו, ד), מַה זֶּה אוֹמֵר? אָמַר רַבִּי יֵיסָא, בִּשְׁבִיל כְּבוֹד יַעֲקֹב, וּלְבַשֵּׂר לוֹ שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף קַיָּם וְיִמָּצֵא אֶצְלוֹ בְּמִיתָתוֹ. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, לָמַדְתִּי דָבָר, וַאֲנִי פוֹחֵד לְגַלּוֹתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם נִמְצֵאת חָכְמָה. בָּא רַבִּי אַבָּא, (ונשקו) וְהִכָּה בּוֹ. אָמַר לוֹ, אֱמֹר דְּבָרֶיךְ וַחֲגֹר כְּלֵי זֵינֶיךְ. בִּימֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּבָרִים מִתְגַּלִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ישית ידו על עיניך׳. מאי קא מיירי. אמר רבי ייסא, בגין יקרא דיעקב, ולאתבשרא דהא יוסף קיים, וישתכח עליה במיתתיה. רבי חזקיה אמר, מלה אוליפנא, ודחילנא לגלאה, ובעובדי עלמא חכמתא אשתכח. אתא רבי אבא, (ד"א ל"ג ונשקיה) בטש ביה. אמר, אימא מילך, וזיין זיינך. ביומוי דרבי שמעון מלין אתגליין.
התרגום: ׳ישית ידו על עיניך׳ (בראשית מו, ד), מה זה אומר? אמר רבי ייסא, בשביל כבוד יעקב, ולבשר לו שהרי יוסף קים וימצא אצלו במיתתו. רבי חזקיה אמר, למדתי דבר, ואני פוחד לגלותו, ובמעשי העולם נמצאת חכמה. בא רבי אבא, (ונשקו) והכה בו. אמר לו, אמר דבריך וחגר כלי זיניך. בימי רבי שמעון דברים מתגלים.
מן המפרשים
כתם פז: ר' חזקיה אמר מלה חדא אוליפנא ודחילנא לגלאה על זה הכתוב ויוסף ישית ידו על עיניך וכשאמ' ובעובדי עלמא חכמתא אשתכח הרגיש ר' אבא כי היה בידו סוד נכמס וקדם לנשקו ואח"כ בטש בו וא"ל אימא מילך וזיין זינך ואל תפחד ואל תירא לגלות כי…
הסולם: ישית ידו על עיניך: שואל, מהו בא להשמיענו, אמר ר' ייסא שמשמיענו, שהוא כבודו של יעקב, אשר בנו שהוא מלך ישית ידו על עיניו, ולבשרו שיוסף חי, ויהיה נמצא במיתתו,ר' חזקיה אמר, דבר למדתי כאן, ואני מתירא לגלותו. ובמנהגי העולם נמצא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: