ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 33: ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה › פיסקה 8 (רכו ע"א)

הנחת עפר על עיני המת בזכות בן היורש

ויחי · ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה · מאמר 33 · פיסקה 8 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר, אוֹלִיפְנָא מִפִּרְקִין דְּרַב יֵיסָא סָבָא, בְּנִמּוּסֵי עַלְמָא. בַּר נָשׁ דְּזָכֵי לְבַר בְּהַאי עַלְמָא, לִיבָּעֵי לֵיהּ לְנַגְדָּא עַפְרָא עַל עֵינוֹי כַּד אִתְקַבַּר, וְדָא הוּא יְקָרָא דִילֵיהּ, לְאַחֲזָאָה דְעַלְמָא אַסְתִּים מִנֵּיהּ, וְהוּא יָרִית לֵיהּ לְעַלְמָא תְּחוֹתוֹי.

תרגום

אָמַר, לָמַדְתִּי מִפִּרְקֵי רַבִּי יֵיסָא סָבָא בְּהַנְהָגוֹת הָעוֹלָם, בֶּן אָדָם שֶׁזּוֹכֶה לְבֵן בָּעוֹלָם הַזֶּה, צָרִיךְ לָשִׂים עָפָר עַל עֵינָיו כְּשֶׁנִּקְבָּר, וְזֶהוּ כְּבוֹדוֹ, לְהַרְאוֹת שֶׁהָעוֹלָם נִסְתָּר מִמֶּנּוּ, וְהוּא יוֹרֵשׁ אֶת הָעוֹלָם תַּחְתָּיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר, אוליפנא מפרקין דרב ייסא סבא, בנמוסי עלמא. בר נש דזכי לבר בהאי עלמא, ליבעי ליה לנגדא עפרא על עינוי כד אתקבר, ודא הוא יקרא דיליה, לאחזאה דעלמא אסתים מניה, והוא ירית ליה לעלמא תחותוי.

התרגום: אמר, למדתי מפרקי רבי ייסא סבא בהנהגות העולם, בן אדם שזוכה לבן בעולם הזה, צריך לשים עפר על עיניו כשנקבר, וזהו כבודו, להראות שהעולם נסתר ממנו, והוא יורש את העולם תחתיו.

מן המפרשים

כתם פז: ודא הוא יקרא דיליה כבוד לאביו כי בזה יורה שנסתם העולם מעיניו ושבנו יורש העולם במקומו וזהו כבודו שהניח זכרו בעולם. ויביא דמיון כי עינו של אדם דומה לעולם כי הלובן שבעין הוא דוגמת ים אוקינוס הסובב את העולם מכל צדדיו גוונא אחרא…

מהרח"ו: עפרא על עינוי כד אתקבר וגו'. עיין שצריך הבן לשים עפר בעיני אביו בעת קבורתו בקבר, וגם נראה שסתימת העינים אף בבית צריך הבן לסתמם וגו' ודוק: דףרכו:אדף

הסולם: אמר אוליפנא וכו': אמר ר' חזקיה, למדנו מפרקי ר' ייסא סבא, במנהגי העולם. אדם שזכה בבן בעולם הזה, הבן צריך לשים עפר על עיניו כשיקבר. וזהו הוא כבודו, להורות שהעולם נסתם ממנו מאביו, והוא הבן יורש תחתיו את העולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר