ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 33: ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה › פיסקה 5 (רכו ע"א)

יחודו של יעקב - שכינה עמו בגלות ובעלייתו

ויחי · ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שָׁאנֵי יַעֲקֹב, דִּשְׁכִינְתָּא הֲוַת אֲחִידַת בֵּיהּ, וְאִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה׳ (בראשית מו, ד), לְדָיְירָא עִמָּךְ בְּגָלוּתָא. ׳וְאָנֹכִי אֲעַלְךָ גַּם עָלה׳ - לְאִזְדַּוְּוגָא בִּי נִשְׁמָתָךְ, וּלְאִתְקְבָרָא גּוּפָךְ בְּקִבְרֵי אֲבָהָתָךְ. מַאי קָא מַיְירֵי, (אף על גב דקא) (נ"א דהא לא) נָפְקַת נִשְׁמָתֵיהּ בִּרְשׁוּתָא אָחֳרָא. (נ"א ועל דא ׳ואנכי אעלך גם עלה׳ כתיב).

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שׁוֹנֶה יַעֲקֹב, שֶׁהַשְּׁכִינָה הָיְתָה אֲחוּזָה בּוֹ וּדְבוּקָה בּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךְ מִצְרַיְמָה׳ (בראשית מו, ד) - לָדוּר עִמְּךְ בַּגָּלוּת, ׳וְאָנֹכִי אַעַלְךְ גַּם עָלֹה׳ - לְזַוֵּג בִּי אֶת נִשְׁמָתְךְ וְלִקְבֹּר אֶת גּוּפְךְ בְּקִבְרֵי אֲבוֹתֶיךְ. מַה זֶּה אוֹמֵר? (אַף עַל גַּב ש) (שֶׁהֲרֵי לֹא) יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ בְּרָשׁוּת אַחֶרֶת. (וְעַל זֶה ׳וְאָנֹכִי אעלך גַּם עָלֹה׳ - כָּתוּב)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, שאני יעקב, דשכינתא הות אחידת ביה, ואתדבקת ביה. הדא הוא דכתיב, ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳ (בראשית מו, ד), לדיירא עמך בגלותא. ׳ואנכי אעלך גם עלה׳ - לאזדווגא בי נשמתך, ולאתקברא גופך בקברי אבהתך. מאי קא מיירי, (אף על גב דקא) (נ"א דהא לא) נפקת נשמתיה ברשותא אחרא. (נ"א ועל דא ׳ואנכי אעלך גם עלה׳ כתיב).

התרגום: אמר רבי יהודה, שונה יעקב, שהשכינה היתה אחוזה בו ודבוקה בו. זהו שכתוב ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳ (בראשית מו, ד) - לדור עמך בגלות, ׳ואנכי אעלך גם עלה׳ - לזוג בי את נשמתך ולקבר את גופך בקברי אבותיך. מה זה אומר? (אף על גב ש) (שהרי לא) יצאה נשמתו ברשות אחרת. (ועל זה ׳ואנכי אעלך גם עלה׳ - כתוב)

מן המפרשים

הסולם: א"ר יהודה שאני וכו': אר"י, משונה הוא יעקב משאר בני אדם, כי השכינה היתה נאחזת בו ונתדבקה בו, ז"ש אנכי ארד עמך מצרימה, לדור עמך בגלות, ואנכי אעלך גם עלה, שנשמתך תזדווג בי, וגופך יקבר בקברי אבותיך. ומהו בא להשמיענו. שאע"פ שיצאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: