ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 32: ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה › פיסקה 15 (רכד ע"ב)

אלף וחמש מאות ריחות עולים מגן עדן ומבשמים הלבושים

ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 15 · דף רכד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּכֹלָּא בָּרְכֵיהּ, ׳מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּוַיָּרַח ׳אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו׳. בְּגָדָיו מַמָּשׁ, כְּמָה דְאוֹקִימְנָא. תָּנָא, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה רֵיחִין, סָלְקִין בְּכָל יוֹמָא מִגַּן עֵדֶן, דְּמִתְבַּסְּמֵי בְּהוּ אִינוּן לְבוּשִׁין דִּיקָר דְּהַהוּא עַלְמָא, דְּמִתְעַטְּרָן מִן יוֹמוֹי דְּבַר נָשׁ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בֵּרַךְ אוֹתוֹ בַּכֹּל - ׳מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ׳ (בראשית כז, כח) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁ׳וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו׳׳, בְּגָדָיו מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. שָׁנִינוּ, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רֵיחוֹת עוֹלִים בְּכָל יוֹם מִגַּן עֵדֶן, שֶׁבָּהֶם מִתְבַּשְּׂמִים אוֹתָם לְבוּשֵׁי כָבוֹד שֶׁל אוֹתוֹ עוֹלָם שֶׁמִּתְעַטְּרִים מִיָּמָיו שֶׁל בֶּן אָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, בכלא ברכיה, ׳מטל השמים ומשמני הארץ׳. מאי טעמא, בגין דוירח ׳את ריח בגדיו׳. בגדיו ממש, כמה דאוקימנא. תנא, אלף וחמש מאה ריחין, סלקין בכל יומא מגן עדן, דמתבסמי בהו אינון לבושין דיקר דההוא עלמא, דמתעטרן מן יומוי דבר נש.

התרגום: אמר רבי יוסי, ברך אותו בכל - ׳מטל השמים ומשמני הארץ׳ (בראשית כז, כח) - מה הטעם? משום ש׳וירח את ריח בגדיו׳, בגדיו ממש, כמו שבארנו. שנינו, אלף וחמש מאות ריחות עולים בכל יום מגן עדן, שבהם מתבשמים אותם לבושי כבוד של אותו עולם שמתעטרים מימיו של בן אדם.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י,בכל ברכו, מטל השמים. ומשמני הארץ, דהיינו גם משפעה של הנוקבא הנקראת ארץ. מהו הטעם, משום וירח את ריח בגדיו, בגדיו ממש, כמו שבארנו. ובגדים אלו מקבלים גם מנוקבא. למדנו, אלף וחמש מאות ריחות, עולים בכל יום מגן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: