ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 31: ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם › פיסקה 8 (רכג ע"ב)

הנער היוצא מן הלבנה - אוחז מפתחות עליונים מצד האם

ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 8 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

חַד עוּלֵימָא, דְאוֹרְכֵּיהּ מֵרֵישָׁא דְעַלְמָא לִסְיָיפֵי דְעַלְמָא, נָפִיק בֵּין רַגְלָהָא. בְּשִׁתִּין פּוּלְסֵי דְנוּרָא מִתְלַבֵּשׁ, בְּגַוְונֵי דָא אִתְמַנָא עַל תַּתָּאֵי (מתחות) מֵאַרְבַּע סִטְרָהָא. דָּא אִיהוּ נַעַר, דְּאָחִיד שִׁית מְאָה וּתְלַת עֲשַׂר מַפְתְּחָן עִלָּאִין מִסִּטְרָא דְאִמָּא. וְכֻלְּהוּ מַפְתְּחָן עִלָּאִין, בְּשִׁנְּנָא דְחַרְבָּא דַּחֲגִיר בְּחַרְצֵיהּ תַּלְיָין.

תרגום

עָלֶם אֶחָד שֶׁאָרְכּוֹ מֵרֹאשׁ הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם יוֹצֵא בֵּין רַגְלֶיהָ, מִתְלַבֵּשׁ בְּשִׁשִּׁים מַכּוֹת אֵשׁ, בִּגְוָנִים אֵלּוּ הִתְמַנָּה עַל הַתַּחְתּוֹנִים (מִתַּחַת) מֵאַרְבָּעָה צְדָדֶיהָ. זֶהוּ נַעַר שֶׁאוֹחֵז שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מַפְתְּחוֹת עֶלְיוֹנִים מִצַּד הָאֵם, וְכָל הַמַּפְתְּחוֹת הָעֶלְיוֹנִים בְּלַהַט הַחֶרֶב שֶׁחוֹגֵר בְּמָתְנָיו תְּלוּיִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חד עולימא, דאורכיה מרישא דעלמא לסייפי דעלמא, נפיק בין רגלהא. בשתין פולסי דנורא מתלבש, בגווני דא אתמנא על תתאי (מתחות) מארבע סטרהא. דא איהו נער, דאחיד שית מאה ותלת עשר מפתחן עלאין מסטרא דאמא. וכלהו מפתחן עלאין, בשננא דחרבא דחגיר בחרציה תליין.

התרגום: עלם אחד שארכו מראש העולם ועד סוף העולם יוצא בין רגליה, מתלבש בששים מכות אש, בגונים אלו התמנה על התחתונים (מתחת) מארבעה צדדיה. זהו נער שאוחז שש מאות ושלש עשרה מפתחות עליונים מצד האם, וכל המפתחות העליונים בלהט החרב שחוגר במתניו תלויים.

מן המפרשים

מקדש מלך: לכ"ד אלף עיבר פי' לפי שהמ' נקרא כ"ד בסוד כ"ד אותיות דפ' בשכ"מלו לכך מאירה לכ"ד אלף עיבר. חד עולימא . פירוש מטטרו"ן. מרישא דעלמא לסייפי . פירוש כתב הרב כי מט"ט ראשו בבריאה וגופו ביצירה ורגליו בעשייה. נפיק בין רגלהא . פירוש…

שעת רצון: עולימא חד דאורכיה מרישא דעלמא לסייפי דעלמא נפיק בין רגלהא. פירוש, עיין מ״ש רבינו ז״ל בשער דרושי אבי״ע (ע"ח שמ"ב) פ״ב ז״ל, ומאן גופא דברתא דמלכא דא מט״ט, והאי גופא הוא אמה דשכינתא, ותלת אלין אינון, אמה עבד שפחה דברתא דמלכא, הרי…

הסולם: חד עולימא דאורכיה וכו': נער אחד שארכו מראש העולם עד סופו,דהיינו מטטרון, שקומתו כולל מראש הבריאה עד סוף העשיה. יוצא בין רגלין, דהיינו מנה"י דנוקבא, בששים הכאות של אש הוא מתלבש, שמבריח על ידיהם את החצונים שלא יתאחזו ברגלי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר