היקף אחיזת הלבנה - צפרניים, ידיים ומגינים בשערותיה
ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 7 · דף רכג ע"ב
לשון הזוהר
טוּפְרָהָא מֵאַחֲדָא לְאֶלֶף וְשִׁבְעִין עֵיבַר. יְדָהָא אֲחִידָן לְאַרְבַּע וְעֶשְׂרִין (וחמש) אֶלֶף עֵיבַר, לֵית דְּנָפִיק מִנָּהּ לִסְטַר הַאי, וְלֵית דְּנָפִיק מִנָּהּ לִסְטַר אָחֳרָא. כַּמָּה וְכַמָּה אֶלֶף תְּרֵיסִין, מִתְאַחֲדִין בְּשַׂעֲרָהָא.
תרגום
צִפָּרְנֶיהָ אוֹחֲזוֹת בְּאֶלֶף וְשִׁבְעִים עֲבָרִים. יָדֶיהָ אֲחוּזוֹת לְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (וַחֲמִשָּׁה) אֶלֶף עֲבָרִים, אֵין יוֹצֵא מִמֶּנָּה לְצַד זֶה, וְאֵין יוֹצֵא מִמֶּנָּה לְצַד אַחֵר. כַּמָּה וְכַמָּה אַלְפֵי מָגִנִּים אֲחוּזִים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: טופרהא מאחדא לאלף ושבעין עיבר. ידהא אחידן לארבע ועשרין (וחמש) אלף עיבר, לית דנפיק מנה לסטר האי, ולית דנפיק מנה לסטר אחרא. כמה וכמה אלף תריסין, מתאחדין בשערהא.
התרגום: צפרניה אוחזות באלף ושבעים עברים. ידיה אחוזות לעשרים וארבעה (וחמשה) אלף עברים, אין יוצא ממנה לצד זה, ואין יוצא ממנה לצד אחר. כמה וכמה אלפי מגנים אחוזים בשערותיה.
מן המפרשים
כתם פז: כמה וכמה אלף תריסין מתאחדין בשער הן הם בעלי הדין המיוחסים לבעלי המגינים בעלי המלחמה והם נתלים מהשער שמורה על הדין בזעי"ר אנפי"ן כי באריך אנפי"ן הוא רחמים כאשר יתבאר באידרא אם יגזור האל בחיים ב"ה. ומ"ש חד עולימא דאורכיה מרישא…
אור יקר: דנפיק מינה, שפי׳ אין כח בכל הכחות שבעולם שיהיה חוץ ממנה, שכולם קיומם על ידה והכל נכלל בה. כמה וכמה אלפי.
רמ"א: מתאחדן בשערהא מתאחדן בשערהא כו'. כל זה רמז על כחות הנאצלות ונאחזים מן הסיהרא. ועיין פרשת נשא באידרא (קלו. קמא:) : [קיט א]