ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 31: ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם › פיסקה 6 (רכג ע"א)

שאלת שלוש החכמות - ותרב הלבנה בהתברכה מהכל

ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 6 · דף רכג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּתִיב ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלמֹה מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכָּל חָכְמַת מִצְרַיִם׳. מַאי הִיא חָכְמַת שְׁלמֹה וּמַאי הִיא חָכְמַת מִצְרַיִם וּמַאי הִיא חָכְמַת ׳כָּל בְּנִי קֶדֶם׳. אָמַר לֵיהּ, תָּא חֲזֵי, בְּכַמָּה אֲתַר אוּקְמוּהָ בְּהַהוּא שְׁמָא, דְּסִיהֲרָא כַּד אִתְבָּרְכָא מִכֹּלָּא, כְּתִיב וַתֵּרֶב. בְּיוֹמוֹי דִשְׁלֹמֹה, דְּאִתְרְבִיאַת וְאִתְבָּרְכַת וְקָיְימָא בְּאַשְׁלָמוּתָא. וְתָנִינָן, אֶלֶף טוּרִין מִתְרַבְרְבִין קַמָּהּ, וְכֻלְּהוּ נְשִׁיבָא חַד הֲווּ לְקַמָּהּ. אֶלֶף נַהֲרִין סַגִּיאִין לָהּ, וּבִגְמִיעָא חָדָא גָּמְעָא לוֹן.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם׳ (מלכים א ה, י) - מַה הִיא חָכְמַת שְׁלֹמֹה, וּמַה הִיא חָכְמַת מִצְרַיִם, וּמַה הִיא חָכְמַת ׳כָּל בְּנֵי קֶדֶם׳? אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה, בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת פֵּרְשׁוּהָ בְּאוֹתוֹ שֵׁם. שֶׁהַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּתְבָּרֶכֶת מֵהַכֹּל כָּתוּב וַתֵּרֶב, בִּימֵי שְׁלֹמֹה, שֶׁהִתְרַבְּתָה וְהִתְבָּרְכָה וְעָמְדָה בִּשְׁלֵמוּת. וְשָׁנִינוּ, אֶלֶף הָרִים מִתְגַּדְּלִים לְפָנֶיהָ, וְכֻלָּם הָיוּ לְפָנֶיהָ שְׁאִיבָה אַחַת, וְאֶלֶף נְהָרוֹת גְּדוֹלִים לָהּ, וְגוֹמַעַת אֶת כֻּלָּם בִּגְמִיעָה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, כתיב ׳ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׳. מאי היא חכמת שלמה ומאי היא חכמת מצרים ומאי היא חכמת ׳כל בני קדם׳. אמר ליה, תא חזי, בכמה אתר אוקמוה בההוא שמא, דסיהרא כד אתברכא מכלא, כתיב ותרב. ביומוי דשלמה, דאתרביאת ואתברכת וקיימא באשלמותא. ותנינן, אלף טורין מתרברבין קמה, וכלהו נשיבא חד הוו לקמה. אלף נהרין סגיאין לה, ובגמיעא חדא גמעא לון.

התרגום: אמר רבי אבא, כתוב ׳ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׳ (מלכים א ה, י) - מה היא חכמת שלמה, ומה היא חכמת מצרים, ומה היא חכמת ׳כל בני קדם׳? אמר לו, בא ראה, בכמה מקומות פרשוה באותו שם. שהלבנה כשמתברכת מהכל כתוב ותרב, בימי שלמה, שהתרבתה והתברכה ועמדה בשלמות. ושנינו, אלף הרים מתגדלים לפניה, וכלם היו לפניה שאיבה אחת, ואלף נהרות גדולים לה, וגומעת את כלם בגמיעה אחת.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלף טורין רברבין קמה פי' הם אל שד"י שבבריאה שבמילואו גי' אלף והם הבירורים שבבריאה שעולים במ' בסוד מ"ן כמ"ש בזוהר בראשית די"ח דאבהמה דרביעא על אלף טורין וע"ש בהקדמת הרב שכתנו. אלף נהרין סגיאין לה הם ה' חסדם וה' גבורות דביסוד…

שעת רצון: ותנינן אלף טורין מתרברבין קמה וכלהו נשיבה חד הוו לקמה. פירוש, הם הברורין העולים מבריאה אשר שם שולט א"ל שד"י, העולה במלוי אלף. ועיין מ״ש רבינו ז"ל בשער החשמל (ע"ח שמ"א) פ״ג ז"ל, הנה נתבאר במקום אחר, כי הז״א יורד ומתלבש בחינת…

הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א, כתוב, ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים. מהו חכמת שלמה, ומהו חכמת מצרים, ומהו חכמת כל בני קדם. אמר לו, בוא וראה. בכמה מקומות בארנו בשם ההוא של הלבנה, דהיינו הנוקבא. וכשהיא מתברכת מכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: