ריצת רבי אבא אחר רבי שמעון - אחרי ה' כאריה ישאג
ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, יוֹמָא חַד הֲוָה אָתֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן מִקַּפּוֹטְקִיָּא לְלוֹד, וְהֲוָה עִמֵּיהּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי אַבָּא הֲוָה לָאֵי, וְהֲוָה רָהִיט אֲבַתְרֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן דְּהֲוָה רָכִיב. אָמַר רִבִּי אַבָּא, וַדַּאי ׳אַחֲרֵי ה' יֵלֵכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג׳ (הושע יא, י).
תרגום
שָׁנִינוּ, יוֹם אֶחָד הָיָה בָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן מִקַּפּוֹטְקִיָּא לְלוֹד, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אַבָּא הָיָה עָיֵף וְרָץ אַחֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהָיָה רוֹכֵב. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי ׳אַחֲרֵי ה' יֵלֵכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג׳ (הושע יא, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, יומא חד הוה אתי רבי שמעון מקפוטקיא ללוד, והוה עמיה רבי אבא ורבי יהודה. רבי אבא הוה לאי, והוה רהיט אבתריה דרבי שמעון דהוה רכיב. אמר רבי אבא, ודאי ׳אחרי ה' ילכו כאריה ישאג׳ (הושע יא, י).
התרגום: שנינו, יום אחד היה בא רבי שמעון מקפוטקיא ללוד, והיה עמו רבי אבא ורבי יהודה. רבי אבא היה עיף ורץ אחרי רבי שמעון, שהיה רוכב. אמר רבי אבא, ודאי ׳אחרי ה' ילכו כאריה ישאג׳ (הושע יא, י).
מן המפרשים
הסולם: תאנא יומא חד וכו': למדנו, יום אחד, היה בא ר"ש מקפוטקיא ללוד, והיה עמו ר' אבא ור' יהודה, רבי אבא היה עיף, והיה רץ אחרי ר' שמעון שהיה רוכב, אמר ר' אבא ודאי כתיב אחרי ה' ילכו כאריה ישאג. (כמ"ש בפרשת אחרי מות אות ת"ז דכד הוה ר"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: