מתנות בני הפילגשים - כתרים תחתונים שהורישו חכמת קדם
ויחי · ׳ותרב חכמת שלמה׳ - שלמות ופגימת הלבנה וסודות בני קדם · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
׳וְלִבְנֵי הַפִּילַּגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנוֹת וְגו'׳. דְּיָהַב לְהוּ מִילִין יְדִיעָאן, בְּכִתְרִין תַּתָּאִין, וּבְאָן אֲתַר אַשְׁרֵי לוֹן, ׳אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׳. וּמִתַּמָּן יָרִיתוּ ׳בְּנִי קֶדֶם׳ חָכְמָתָא, וְהַיְינוּ דִכְתִיב ׳מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם׳.
תרגום
׳וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וְגוֹ'׳ (בראשית כה, ו). שֶׁנָּתַן לָהֶם דְּבָרִים יְדוּעִים בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים. וּבְאֵיזֶה מָקוֹם הִשְׁרָה אוֹתָם? ׳אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׳ - וּמִשָּׁם יָרְשׁוּ ׳בְּנֵי קֶדֶם׳ חָכְמָה, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות וגו'׳. דיהב להו מילין ידיעאן, בכתרין תתאין, ובאן אתר אשרי לון, ׳אל ארץ קדם׳. ומתמן יריתו ׳בני קדם׳ חכמתא, והיינו דכתיב ׳מחכמת כל בני קדם׳.
התרגום: ׳ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וגו'׳ (בראשית כה, ו). שנתן להם דברים ידועים בכתרים התחתונים. ובאיזה מקום השרה אותם? ׳אל ארץ קדם׳ - ומשם ירשו ׳בני קדם׳ חכמה, והינו שכתוב ׳מחכמת כל בני קדם׳.
מן המפרשים
אור יקר: כל בני קדם, תמן תנינן מאן אינון בני קדם הא אוקמוה, אבל חכמת בני קדם היא חכמתא דאברהם, דתניא כתיב (בראשית כה) ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק, מאי את כל אשר לו, דא חכמתא עילאה דהוה ידע בשמא דקב״ה, ומשמע את כל אשר לו דהוה דיליה,…
הסולם: ולבני הפלגשים וגו' נתן מתנות וגו': שנתן להם דברים ידועים בכתרים התחתונים, ובאיזה מקום השרה אותם, אל ארץ קדם. ומשם ירשו בני קדם חכמה, דהיינו מכתרים תחתונים, והיינו שכתוב, מחכמת כל בני קדם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: