עדיפות רוח האב על רוח הבן וסכנת אוויר זר
ויחי · ׳אם נא מצאתי חן בעיניך׳ - שבועת יעקב לבניו על גאולה עתידה · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף ריג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּמָּה הוּא עָדִיף רוּחָא דְּאַבָּא מֵרוּחָא דְּבָרָא. דְּרוּחָא דְּאַבָּא הוּא רוּחָא דִבְרָא, רוּחָא מֵרוּחָא סָלְקָא. וְאִי סַיְיעַת אֲוִירָא אָחֳרָא בְּרוּחָא, לָא נָפִיק שְׁלִים. דְּהָא חָסִיר הוּא בְּהַאי אֲוִירָא. וְהַיְינוּ ׳פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ׳ (ירמיהו ב, כד).
תרגום
בֹּא רְאֵה כַּמָּה הוּא עָדִיף רוּחַ הָאָב מֵרוּחַ הַבֵּן, שֶׁרוּחַ הָאָב הוּא רוּחַ הַבֵּן, רוּחַ מֵרוּחַ עוֹלֶה. וְאִם סִיֵּעַ אֲוִיר אַחֵר בָּרוּחַ, לֹא יוֹצֵא שָׁלֵם, שֶׁהֲרֵי הוּא חָסֵר בָּאֲוִיר הַזֶּה, וְהַיְנוּ ׳פֶּרֶא לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ׳ (ירמיה ב, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כמה הוא עדיף רוחא דאבא מרוחא דברא. דרוחא דאבא הוא רוחא דברא, רוחא מרוחא סלקא. ואי סייעת אוירא אחרא ברוחא, לא נפיק שלים. דהא חסיר הוא בהאי אוירא. והיינו ׳פרה למד מדבר באות נפשה שאפה רוח׳ (ירמיהו ב, כד).
התרגום: בא ראה כמה הוא עדיף רוח האב מרוח הבן, שרוח האב הוא רוח הבן, רוח מרוח עולה. ואם סיע אויר אחר ברוח, לא יוצא שלם, שהרי הוא חסר באויר הזה, והינו ׳פרא למד מדבר באות נפשה שאפה רוח׳ (ירמיה ב, כד).
מן המפרשים
הסולם: תא חזי כמה וכו': בוא וראה כמה יפה הוא רוח האב מרוח הבן, כי רוח האב הוא רוח הבן, רוח מרוח נמשך. ונמצא מעלת רוח האב עליו כערך השורש על הענף שלו. ואם יש עזרת אויר אחר, מס"א, ברוח הבן, אינו נולד שלם, כי נעשה בעל חסרון באותו אויר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: