יד יעקב חרב חסד ואמת - תלות ההבטחה בהתנהגות הבנים
ויחי · ׳אם נא מצאתי חן בעיניך׳ - שבועת יעקב לבניו על גאולה עתידה · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף ריב ע"ב
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי׳ (בראשית כד, ב), מַהוּ יָדְךָ. פָּתַח וְאָמַר, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׳ (תהילים מה, ד), סַיְיפָא דְקָאי בָּהּ ׳חֶסֶד וְאֱמֶת׳, תְּרֵין סְפִירָן סְפִירָן, וְלָא שָׁבְקִין דָּא לְדָא. וְעַל דָּא אָמַר, ׳חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְמוּ פָנֶיךָ׳ (תהילים פט, טו), ׳פְּנֵי ה' חִלְּקָם׳ (איכה ד, טז). וְאִי הֲווּ טָבָאן בְּנוֹהִי, וְעֲבִידוּ מַה דְּקָיְימוּ, לָא מִית חַד מִבְּנַיְיהוּ בְּמִצְרָאֵי, דְּכָל טַב וְטַב דְּגָזִיר שְׁמָא דֵּאלָהָא עַל אֵינָשָׁא, לָא הֲוֵי אֶלָּא עַל דִּיהוֹן טָבִין. וְאִי לָא, לָא. כְּמָה דְּאָמַר דָוִד, ׳לְמַעַן יָקִים ה' אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלַי לֵאמֹר אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת דַּרְכָּם לָלֶכֶת לְפָנַי בֶּאֱמֶת׳ (מלכים א ב, ד). וְאִי לָא, לָא (מייתי ברכאן דאמר עליהון).
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שִׂים נָא יָדְךְ תַּחַת יְרֵכִי׳ (בראשית כד) - מַהוּ יָדְךְ? פָּתַח וְאָמַר, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךְ וַהֲדָרֶךְ׳ (תהלים מה, ד) - חֶרֶב שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֶסֶד וֶאֱמֶת, שְׁתֵּי סְפִירוֹת, וְלֹא עוֹזְבִים זֶה אֶת זֶה. וְלָכֵן אָמַר ׳חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךְ׳ (איכה ד) - ׳פְּנֵי ה' חִלְּקָם׳ (איכה ד, טז) - וְאִם הָיוּ בָנָיו טוֹבִים וְעָשׂוּ מַה שֶּׁנִּשְׁבְּעוּ, לֹא מֵת אֶחָד מִבְּנֵיהֶם בְּמִצְרַיִם, שֶׁכָּל טוֹב וְטוֹב שֶׁגָּזַר שֵׁם הָאֱלוֹהַּ עַל אֲנָשִׁים, אֵינוֹ אֶלָּא עַל שֶׁיִּהְיוּ טוֹבִים, וְאִם לֹא - לֹא, כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד ׳לְמַעַן יָקִים ה' אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלַי לֵאמֹר אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךְ אֶת דַּרְכָּם לָלֶכֶת לְפָנַי בֶּאֱמֶת׳ (מלכים א ב, ד) - וְאִם לֹא - לֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳שים נא ידך תחת ירכי׳ (בראשית כד, ב), מהו ידך. פתח ואמר, ׳חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׳ (תהילים מה, ד), סייפא דקאי בה ׳חסד ואמת׳, תרין ספירן ספירן, ולא שבקין דא לדא. ועל דא אמר, ׳חסד ואמת יקדמו פניך׳ (תהילים פט, טו), ׳פני ה' חלקם׳ (איכה ד, טז). ואי הוו טבאן בנוהי, ועבידו מה דקיימו, לא מית חד מבנייהו במצראי, דכל טב וטב דגזיר שמא דאלהא על אינשא, לא הוי אלא על דיהון טבין. ואי לא, לא. כמה דאמר דוד, ׳למען יקים ה' את דברו אשר דבר עלי לאמר אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני באמת׳ (מלכים א ב, ד). ואי לא, לא (מייתי ברכאן דאמר עליהון).
התרגום: זהו שכתוב ׳שים נא ידך תחת ירכי׳ (בראשית כד) - מהו ידך? פתח ואמר, ׳חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׳ (תהלים מה, ד) - חרב שיש בה חסד ואמת, שתי ספירות, ולא עוזבים זה את זה. ולכן אמר ׳חסד ואמת יקדמו פניך׳ (איכה ד) - ׳פני ה' חלקם׳ (איכה ד, טז) - ואם היו בניו טובים ועשו מה שנשבעו, לא מת אחד מבניהם במצרים, שכל טוב וטוב שגזר שם האלוה על אנשים, אינו אלא על שיהיו טובים, ואם לא - לא, כמו שאמר דוד ׳למען יקים ה' את דברו אשר דבר עלי לאמר אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני באמת׳ (מלכים א ב, ד) - ואם לא - לא.
מן המפרשים
הסולם: הה"ד שים נא ירך תחת ירכי: שואל מהו ידך. פתח ואמר, חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך. וגם ידך תחת ירכי שבכאן פירושו חרב. שהוא חרב שיש בה חסד ואמת , דהיינו יסוד שיש בו אור החסדים ואור החכמה שנקרא אמת, ונקרא אור הפנים. וע"ז אומר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: