ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 29: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו › פיסקה 5 (רכב ע"א)

ישראל שלם מיעקב - תם ושלם בדרגה שונה

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו · מאמר 29 · פיסקה 5 · דף רכב ע"א

לשון הזוהר

וְהָכָא ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל׳ וַדַּאי, בְּלָא כִסּוּפָא, בִּשְׁלֵימוּתָא, בְּחֶדְוָותָא שְׁלִים. וּבְגִינֵי כָּךְ, ׳יְמֵי יִשְׂרָאֵל׳, דְּהֲוָה שְׁלִים יַתִּיר יִשְׂרָאֵל מִיַּעֲקֹב. וְאִי תֵימָא, וְהָא כְּתִיב, ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳ (בראשית כה, כז), שְׁלִים. שְׁלִים הֲוָה, וְלָא שְׁלִים בְּדַרְגָּא עִלָּאָה כְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְכָאן ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת׳ (בראשית מז, כט) - וַדַּאי, בְּלִי בוּשָׁה, בִּשְׁלֵמוּת, בְּחֶדְוָה שְׁלֵמָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳יְמֵי יִשְׂרָאֵל׳, שֶׁהָיָה יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר שָׁלֵם מִיַּעֲקֹב. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳ (בראשית כה, כז), שָׁלֵם? שָׁלֵם הָיָה, אֲבָל לֹא שָׁלֵם בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה כְּמוֹ יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכא ׳ויקרבו ימי ישראל׳ ודאי, בלא כסופא, בשלימותא, בחדוותא שלים. ובגיני כך, ׳ימי ישראל׳, דהוה שלים יתיר ישראל מיעקב. ואי תימא, והא כתיב, ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז), שלים. שלים הוה, ולא שלים בדרגא עלאה כישראל.

התרגום: וכאן ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ (בראשית מז, כט) - ודאי, בלי בושה, בשלמות, בחדוה שלמה, ומשום כך ׳ימי ישראל׳, שהיה ישראל יותר שלם מיעקב. ואם תאמר, הרי כתוב ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז), שלם? שלם היה, אבל לא שלם בדרגה עליונה כמו ישראל.

מן המפרשים

הסולם: והכא ויקרבו וגו': וכאן כתוב ויקרבו ימי ישראל. ודאי שקרבו בלי בושה, בשלימות, בשמחה שלמה. ומשום זה כתוב, ימי ישראל, ולא ימי יעקב, כי השם ישראל שלם יותר מיעקב. ואם תאמר הרי כתוב, ויעקב איש תם, הרי השם יעקב הוא ג"כ שלם. ומשיב גם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר