ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 29: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו › פיסקה 6 (רכב ע"א)

שני סוגי צדיקים בפקידת ימיהם - קרובים או רחוקים מהמלך

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו · מאמר 29 · פיסקה 6 · דף רכב ע"א

לשון הזוהר

תַּנְיָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּשַׁעְתָּא דְיוֹמוֹי דְּבַר נָשׁ אִתְפַּקִּידָן קַמֵי מַלְכָּא, אִית זַכָּאָה דְּאִתְפַּקְּדָן יוֹמוֹי וּרְחִיקִין מִקַּמֵּי מַלְכָּא. וְאִית זַכָּאָה, דְּכַד מִתְפַּקְּדָן יוֹמוֹי, קְרִיבִין וּסְמִיכִין לְמַלְכָּא, וְלָא מִתְרַחֲקִין. בְּלָא כִסּוּפָא עָאלִין, וְקָרִיבִין לְמַלְכָּא. זַכָּאָה חוּלְקֵהוֹן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּשָׁעָה שֶׁיְּמֵי הָאָדָם נִפְקָדִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, יֵשׁ צַדִּיק שֶׁנִּפְקָדִים יָמָיו, וְהֵם רְחוֹקִים מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְיֵשׁ צַדִּיק שֶׁכַּאֲשֶׁר נִפְקָדִים יָמָיו, הֵם קְרוֹבִים וּסְמוּכִים לַמֶּלֶךְ וְלֹא מְרֻחָקִים, נִכְנָסִים בְּלִי בוּשָׁה וּקְרֵבִים לַמֶּלֶךְ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת׳ (בראשית מז, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא, אמר רבי יוסי, בשעתא דיומוי דבר נש אתפקידן קמי מלכא, אית זכאה דאתפקדן יומוי ורחיקין מקמי מלכא. ואית זכאה, דכד מתפקדן יומוי, קריבין וסמיכין למלכא, ולא מתרחקין. בלא כסופא עאלין, וקריבין למלכא. זכאה חולקהון. הדא הוא דכתיב, ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳.

התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, בשעה שימי האדם נפקדים לפני המלך, יש צדיק שנפקדים ימיו, והם רחוקים מלפני המלך, ויש צדיק שכאשר נפקדים ימיו, הם קרובים וסמוכים למלך ולא מרחקים, נכנסים בלי בושה וקרבים למלך. אשרי חלקם. זהו שכתוב ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ (בראשית מז, כט).

מן המפרשים

אור החמה: תניא אמר רבי יוסי וכו' אשמועינן רבותא יתיר דאפילו בצדיקים עצמם יש מהם שימיהם מתקרבי' והם סמוכים אליו יתברך ויש מהם רחיקין מקמי מלכא וזה לפי שזה צדיק גמור וזה אינו צדיק גמור ואפילו שסוף סוף מתקרבים כיון שהם צדיקים מכל מקום כיון…

שעת רצון: תניא אמר רבי יוסי בשעתא דיומוי דבר נש אתפקדן קמי מלכא אית זכאה דאתפקדן יומוי ורחקין מקמי מלכא ואית זכאה דכד מתפקדן יומוי קריבין וסמכין למלכא כו'. פירוש, סוד הימים הללו הנם מפורשים במ״ש רבינו ז״ל בשער הצלם (ע"ח שכ"ו) פ״א, שהוא…

הסולם: תניא אמר ר' יוסי וכו': למדנו אר"י, בשעה שימיו של אדם נפקדים לפני המלך, יש צדיק שנפקדים ימיו והם רחוקים מלפני המלך. ויש צדיק, כשנפקדים ימיו, הם קרובים וסמוכים למלך, ואינם מתרחקים, ובלי בושה הם נכנסים וקרבים למלך. אשרי חלקם,וזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: