ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 29: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו › פיסקה 3 (רכא ע"ב)

קריבת ימי הצדיק למלך בלי בושה ובלי חטא

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - קרבת ימי האדם למלך כפי זכותו · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף רכא ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ, דְּיוֹמוֹי אִתְקְרִיבוּ גַּבֵּי מַלְכָּא בְּלָא כִּסּוּפָא, וְלָא דָחֵי יוֹמָא מִנַּיְיהוּ לְבַר, דְּיִשְׁכַּח בְּהַהוּא יוֹמָא, דְּאִתְעֲבִיד בֵּיהּ חוֹבָא. בְּגִין כָּךְ, כְּתִיב בְּצַדִּיקַיָא, קְרִיבָה. (והיך יקרבון) מִשּׁוּם דְּקָרִיבוּ יוֹמוֹי קַמֵּי מַלְכָּא, בְּלָא כִּסּוּפָא.

תרגום

אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם שֶׁיָּמָיו הִתְקָרְבוּ אֶל הַמֶּלֶךְ בְּלִי בוּשָׁה, וְלֹא נִדְחָה יוֹם אֶחָד מֵהֶם הַחוּצָה שֶׁיִּמָּצֵא בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ חֵטְא, לָכֵן כָּתוּב בְּצַדִּיקִים קְרִיבָה. (וְאֵיךְ יִקְרְבוּ) מִשּׁוּם שֶׁקְּרֵבִים יָמָיו לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּלִי בוּשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה חולקיה דההוא בר נש, דיומוי אתקריבו גבי מלכא בלא כסופא, ולא דחי יומא מנייהו לבר, דישכח בההוא יומא, דאתעביד ביה חובא. בגין כך, כתיב בצדיקיא, קריבה. (והיך יקרבון) משום דקריבו יומוי קמי מלכא, בלא כסופא.

התרגום: אשרי חלקו של אותו אדם שימיו התקרבו אל המלך בלי בושה, ולא נדחה יום אחד מהם החוצה שימצא באותו יום שנעשה בו חטא, לכן כתוב בצדיקים קריבה. (ואיך יקרבו) משום שקרבים ימיו לפני המלך בלי בושה.

מן המפרשים

הסולם: זכאה חולקיה וכו': אשרי חלקו של אדם ההוא שימיו קרבו לפני המלך בלי בושה, ואף יום אחד מהם אינו נדחה לחוץ, מחמת שימצא שעשה עבירה ביום ההוא. משום זה כתוב בצדיקים קריבה, משום שהימים קרבו לפני המלך בלי בושה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר