משל המטרוניתא המשחררת אסירי המלך - דאגתה למזונם
ויחי · ׳כל הנקרא בשמי׳ - ארבעת המינים, סוד ימי הדין וחדות חג הסוכות · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף רכ ע"ב
לשון הזוהר
מְתַל לְמַלְכָּא דְּקָטַר בְּנֵי נָשָׁא בְּקִטְרוֹי, אִמֵּיהּ מַטְרוֹנִיתָא אָתַת, וַאֲפִיקַת לוֹן לְחֵירוּת, וּמַלְכָּא אַשְׁגַּח לִיקָרָא דִילָהּ, וְיָהַב לוֹן בִּידָהָא. אַשְׁכָּחַת לוֹן כַּיְיפִין וְצַחִין, אֲמָרַתְּ, הָא אֲפִיקַת לוֹן לְחֵירוּ, אַיְיתֵי לוֹן מֵיכְלָא וּמִשְׁתַּיָּיא.
תרגום
מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁקָּשַׁר בְּנֵי אָדָם בְּמַאֲסָר. בָּאָה אִמּוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא וְהוֹצִיאָה אוֹתָם לַחֵרוּת, וְהַמֶּלֶךְ הִשְׁגִּיחַ עַל כְּבוֹדָהּ וְנָתַן אוֹתָם בְּיָדֶיהָ. מָצְאָה אוֹתָם רְעֵבִים וּצְמֵאִים. אָמְרָה, הֲרֵי הוֹצֵאתִי אוֹתָם לַחֵרוּת, תָּבִיא לָהֶם אֹכֶל וּמַשְׁקֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתל למלכא דקטר בני נשא בקטרוי, אמיה מטרוניתא אתת, ואפיקת לון לחירות, ומלכא אשגח ליקרא דילה, ויהב לון בידהא. אשכחת לון כייפין וצחין, אמרת, הא אפיקת לון לחירו, אייתי לון מיכלא ומשתייא.
התרגום: משל למלך שקשר בני אדם במאסר. באה אמו המטרוניתא והוציאה אותם לחרות, והמלך השגיח על כבודה ונתן אותם בידיה. מצאה אותם רעבים וצמאים. אמרה, הרי הוצאתי אותם לחרות, תביא להם אכל ומשקה.
מן המפרשים
אור החמה: למלכא דקטר בני נשא בקטרוי וגו' פי' ת"ת הזמין כל הברואים לדין שהוא נק' משפט והם נתחייבו ואסרם בעונם והם תלויין כמי שהוא אסור בבית האסורים ואינו נחלט לא למיתה ולא לחיים:
הסולם: מתל למלכא וכו': משל למלך, שאסר אנשים בבית האסורים שלו. באה אמו הגבירה, והוציאה אותם לחירות. והמלך שהשגיח על כבודה, נתן אותם לרשותה. והיא מצאה אותם רעבים וצמאים, אמרה, אל בנה המלך, הרי הוצאתי אותם לחירות, תן להם אכילה ושתיה.